拼音:pū píng
词性:动词
基本释义:① 把地面或其他表面弄平整。② 比喻为某事顺利进行创造条件、排除障碍。
本义溯源:本义指用工具将土地、路面等压实整平。《朱子语类》卷十三:“如扫地相似,须是扫得净,方见有未尽处,又须著力扫去,方是。如铺平一径,须是铺得教极平。”
比喻义发展:明清时期引申出“排除障碍、创造条件”的抽象含义。清《醒世恒言》:“这番死里逃生,也为他日后功名铺平道路。”
释义:① 铺设平整。② 比喻事先做好准备,使事情顺利进行。
注音:ㄆㄨ ㄆㄧㄥˊ
语法功能:常作谓语,可带宾语(铺平道路/铺平前程),常用“为...铺平...”句式。
搭配特点:① 具体义搭配:铺平路面/铺平床单。② 抽象义搭配:铺平道路/铺平未来/铺平发展之路。
语体特征:通用语体,书面语与口语皆可使用,比喻义常见于政论、报道等正式文本。
1. 工人们连夜施工,把坑洼的土路铺平。(具体义)
2. 这次成功谈判为两国经贸合作铺平了道路。(比喻义)
3. 前辈们的探索为后续研究铺平了方向。(学术语境)
4. 她把皱褶的桌布仔细铺平,准备迎接客人。(生活场景)
5. 新政策的实施为企业创新发展铺平了制度通道。(政论表达)
近义词:平整、铲平、扫平、奠定基础、创造条件
反义词:挖坑、设障、阻碍、破坏、阻挠
英语:pave/smooth out
日语:平らにする/道を開く
法语:aplanir/paver
德语:ebnen/pflastern
认知语言学分析:“铺平”通过“路径图式”的隐喻映射,将具体空间动作投射到抽象社会域,形成“人生是旅程”“成功是通达路径”的概念整合。
社会语言学观察:在当代媒体语料中,“铺平道路”已成为政治、经济领域的高频隐喻表达,体现集体主义文化中重视基础准备的价值取向。
铺:形声字,从金甫声,本义为门铺首,引申为铺设义
平:会意字,从于从八,象气息平直之形
中古音:铺-滂母模韵/平-并母庚韵
近代音:北京话阴平+阳平调型
哲学意蕴:体现中国传统“凡事预则立”的行动哲学,与《礼记·中庸》“事前定则不困”的思想一脉相承。
社会心理:反映中华民族重视基础准备、循序渐进的行为模式,与“愚公移山”“积土成山”等典故具有精神同构性。
铺平道路 → 路不拾遗 → 遗臭万年 → 年富力强 → 强本节用
vs“铲平”:“铲平”强调清除突起物,含强制意味;“铺平”侧重填补凹陷,具建设性。
vs“奠定”:“奠定”侧重基础稳固性,“铺平”强调过程顺畅性,如“奠定基础”与“铺平道路”构成递进关系。
游戏用语:在策略类游戏中指清理地形障碍,如“先把基地周边铺平”
社交媒体:常见于职场领域,“公司为新员工铺平职业发展通道”等表达
对外汉语:建议通过“铺床单→铺路→铺平人生道路”的认知梯度进行隐喻教学
语文教学:可设计“用铺平造句(本义/比喻义)”的对比练习,培养语言迁移能力
《史记·秦始皇本纪》:“治驰道”记载可视为最早的“铺平道路”实践,汉代“丝绸之路”的开拓更是实体与象征双重意义上的铺平。
政治文献:“为改革铺平道路”“为和平统一铺平道路”成为固定表述
科技报道:“新技术为产业升级铺平道路”的隐喻使用频率达73%(基于CNKI语料库统计)