拼音:lǘ dǎ gǔn
词性:名词
基本释义:① 一种流行于北京及华北地区的传统小吃,以糯米粉、豆沙等为原料,外层裹有黄豆面,因制作过程中需滚动成型而得名;② 比喻人或物体连续翻滚的动作;③ 金融领域指一种高利贷形式,利息逐期翻滚累积。
饮食义:清《燕京岁时记》载:“驴打滚者,乃以黄米面夹糖馅,外滚豆面,形如驴打滚而得名。” 此说明确其名称源于外形与驴打滚时尘土飞扬的相似性。
金融义:《北京金融史》记载:“旧时民间有‘驴打滚’借贷,利上加利,不数月而本利相侔。” 形容利息计算方式如同驴子打滚般迅速累积。
释义:① 用黄米面卷豆沙馅,外撒黄豆粉的蒸制甜点。② 形容连续翻滚的动作。③ 指复利计息的高利贷。
注音:ㄌㄩˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨㄣˇ
作主语:“驴打滚是老北京十三绝之一。”
作宾语:“孩子们在草地上学驴打滚。”
作定语:“这种驴打滚的计息方式已被法律禁止。”
1. 护国寺小吃店的驴打滚软糯香甜,深受游客喜爱。
2. 体操运动员在垫子上完成标准的驴打滚动作。
3. 旧社会贫农因驴打滚债务被迫卖儿卖女。
4. 他抱着头从山坡上驴打滚似的躲开落石。
5. 这道点心需将糯米团在豆面里反复驴打滚才能成型。
近义词:艾窝窝(同属京味小吃)/ 连滚带爬(动作义)/ 印子钱(金融义)
反义词:静态平衡(动作义)/ 无息贷款(金融义)
英语:Lüdagun (glutinous rice roll)/ Donkey rolling
日语:ロバ転げ(ろばころげ)
法语:Roulade d'âne
食品工艺学:驴打滚属蒸制类米糕,其“返生”现象与直链淀粉含量相关,现代工艺通过添加魔芋粉改善口感。
金融史学:在《北平风俗类征》中记载驴打滚借贷“百日为期,息率倍于本金”,是研究民间金融的重要标本。
饮食文化:作为满洲饽饽演变而来的小吃,承载着京津地区年节祭祀、婚嫁宴席的礼仪功能。
语言文化:体现汉语“以形命名”的造词智慧,通过具象动作抽象出多重含义。
驴打滚 → 滚瓜烂熟 → 熟能生巧 → 巧夺天工 → 工力悉敌
与“驴滚债”区别:后者专指金融概念,前者具多义性。
地域差异:东北地区称同类点心为“豆面卷子”,天津称“豆面糕”。
美食博主:“解锁驴打滚零失败教程”等话题在短视频平台获超千万播放。
金融社群:引申形容P2P网贷中的复利陷阱:“小心数字货币市场的驴打滚”。
对外汉语:通过实物教具演示“驴打滚”多义项,适合中级词汇教学。
劳动教育:中小学开设传统点心制作课,驴打滚因工序简单常被选为实践项目。
传说慈禧太后避祸途中尝民间驴打滚后赐名,但更可靠的记载见于清代富察敦崇《燕京岁时记》,证实其为满洲传统饽饽汉化产物。
食品创新:出现抹茶驴打滚、紫薯驴打滚等新式口味,真空包装技术使其成为代表性伴手礼。
体育训练:在军事格斗、消防演练中,“应急驴打滚”被列为必备的自我保护技术。