拼音:bù dǎ zì zhāo
释义:原指没有用刑,自己就招认了罪行。现多指无意中透露了自己的真实意图或隐瞒的坏事。
词性:动词性成语
结构:紧缩式
感情色彩:含贬义
典故溯源:最早见于明代冯梦龙《警世通言》卷二十四:“押司和押司娘不打自招,双的双,单的单,都招了。”此处的“不打自招”指未经刑讯便主动招供。明代吴承恩《西游记》第十七回亦有:“(妖怪)也是个不打自招的怪物,他忽然说出道:后日是他母难之日,邀请诸邪来做生日。”此处已引申出无意中暴露本意的用法。
典故演变:从最初的法律术语逐渐演变为日常用语,强调因言行疏漏而自我暴露的深层含义。
语法功能:多作谓语、定语,也可作宾语或独立成句。
使用场景:常用于指责或讽刺对方无意中暴露真实想法、过错或阴谋。
搭配特点:常与“真是”“简直”等副词连用,后接暴露的具体内容。
1. 他极力否认去过现场,却准确说出了现场的细节,简直是不打自招。
2. 这份漏洞百出的报告,不打自招地暴露了项目数据的造假行为。
3. 犯罪嫌疑人看到物证时突然脸色惨白,这种反应无异于不打自招。
4. 他假装不知情,却在交谈中多次提到机密文件的内容,完全是不打自招。
5. 公司声明中矛盾的表述,恰恰不打自招地揭示了内部管理的混乱。
近义词:欲盖弥彰、自露马脚、图穷匕见、原形毕露
反义词:守口如瓶、秘而不宣、讳莫如深、坚不吐实
英语:confess without being pressed; betray oneself unconsciously
日语:打たずして自ら招く(うたずしてみずからまねく)
法语:avouer sans qu'on ait à employer la force
俄语:созна́ться без принужде́ния
法律文化:反映古代司法制度中“刑讯逼供”的历史背景,现代法治强调“零口供”定案原则,与该成语的原始语境形成对比。
心理机制:体现心理学中的“自我暴露效应”,人在压力下容易通过微表情、语言矛盾等非自愿方式泄露真相。
文学应用:在侦探小说、戏剧创作中常作为推动情节的关键手法,通过角色的言行矛盾制造戏剧张力。
单字释义:“打”指拷打、用刑;“自”表示主动;“招”指招认、供认。
结构分析:“不…自…”构成汉语典型紧缩句式,通过否定与肯定的对比强化“非被迫而自愿”的语义矛盾。
媒体语境:常见于时事评论,如“官方回应中的矛盾表述不打自招地暴露了决策漏洞”。
网络用语:衍生出“自曝”“求锤得锤”等流行语,用于形容公众人物言行不慎导致的形象危机。
跨文化传播:在国际交流中常被用于描述外交辞令中的潜台词,或商业谈判中的策略失误。