拼音:dà dǎ nòng
词性:动词性短语
时代:宋元时期口语
来源:古代白话文献
核心释义:指大规模、夸张地戏耍、玩弄或摆布。多含贬义,强调动作的虚张声势与不严肃性。
文献佐证:元杂剧《逞风流王焕百花亭》第四折:“可不道大将军不怕饥,大将军不怕冷,大将军不怕疼,大将军不怕死,俺这里大打弄,耍子哩!” 此处通过反讽语气,揭示“大打弄”表面热闹实则空洞的本质。
释义:以夸张姿态戏耍、愚弄;虚张声势地摆布。
语用特征:常见于元曲杂剧,多用于描写市井骗局或戏谑场景,带有强烈的口语化色彩。
语法功能:作谓语,后常接宾语(人或事物)。
感情色彩:多含贬义,暗指行为浮夸不实。
搭配对象:多与“被人”“将……大打弄”等被动结构连用,或接具体被戏弄对象。
1. 元杂剧中常见:“休被他花言巧语,大打弄了去。”(警示莫受浮夸伎俩欺骗)
2. “这场官司原是大打弄良善,哪有什么真凭实据!”(揭露司法戏弄百姓)
3. “他整日在市集上大打弄过往客商,终被官府拿了。”(描写市井欺诈行为)
4. “莫看他们锣鼓喧天,不过是些大打弄的勾当。”(批判形式主义的喧闹)
5. “你道他真个有神通?不过是幻术大打弄人耳!”(揭穿虚假伎俩)
近义词:戏耍、愚弄、摆布、糊弄、欺瞒
反义词:真诚对待、郑重其事、实事求是、坦诚相见
英语:to grandiosely manipulate; to make a show of fooling someone
日语:大げさに弄ぶ (おおげさにもてあそぶ)
法语:manipuler avec ostentation
语言学分析:“打弄”为同义复合词,“打”在宋元口语中具“从事某种行为”的泛化语义(如“打睡”“打探”),“弄”表戏耍,前缀“大”强化动作幅度,构成极具时代特色的口语化表达。
社会语言学价值:该词反映元代市井文化中对虚假行为的批判意识,是研究近代汉语贬义词汇演变的重要语料。
市井批判:凝结了古代民众对欺诈性社会行为的认知,通过夸张化语言揭露浮夸行为的空洞本质。
戏曲功能:在元杂剧中常作为丑角台词,增强戏剧冲突与讽刺效果,体现俗文学的语言活力。
活化使用:今偶见于历史小说、戏曲评论中,如:“这本是场政治作秀,纯属大打弄民意之举。”
文化传播:成为研究元曲语言、古代市井文化的重要词汇,在汉语史教学中作为近代汉语典型例证。