首页汉语词典讨打吃讨打吃的意思
tăodăchī

讨打吃


拼音tăo dă chī
注音ㄊㄠˇ ㄉㄚˇ ㄔ

繁体討打喫

基础信息

拼音:tǎo dǎ chī

词性:动词性短语(多用于口语)

结构:动宾复合结构(讨+打吃)

时代特征:主要流行于明清白话,现代汉语中已罕见


引证解释

核心释义:指主动招惹他人而招致殴打的行为,带有“自找苦吃”的贬义色彩。其中“打吃”为近代汉语特殊构词,意为“遭受殴打”。

文献例证: 1. 明·冯梦龙《警世通言》卷二十:“你这厮讨打吃!敢来冲撞我老人家?” 2. 清《醒世姻缘传》第五十八回:“狄希陈道:‘你待去,你自家去罢呀,我拖着你不叫去来?谁当的你讨打吃!’” 3. 《水浒传》第三回:“郑屠笑道:‘却不是特地来消遣我?’鲁达听得,跳起身来,拿着那两包臊子在手,睁着眼看着郑屠道:‘酒家特地要消遣你!’把两包臊子劈面打将去,却似下了一阵的‘肉雨’。郑屠大怒,两条忿气从脚底下直冲到顶门...鲁达喝道:‘咄!你是个破落户!若是和俺硬到底,酒家倒饶了你!你如今对俺讨饶,酒家偏不饶你!’又只一拳,太阳上正着...鲁达看时,只见郑屠挺在地上...”(此段虽未直接出现“讨打吃”,但生动展现了该词描述的情境)


国语辞典

现代释义:因言行不当而自招殴打的行为。多用于警告或责备他人挑衅生事。

用法说明:作谓语时多带斥责语气,常见于“你这是讨打吃”“莫非讨打吃不成”等句式。


词语用法

语体特征:典型的口语化表达,多用于市井对话或文学作品的对话描写

感情色彩:含强烈贬义,常体现说话人的愤怒、威胁或轻蔑

句法功能:主要作谓语,后可接语气词“么”“不成”构成反问句式


词语例句

1. (警示)例:“再敢胡言乱语,你可是讨打吃!”

2. (责备)例:“好端端去撩拨那恶犬,这不是讨打吃么?”

3. (对话)例:甲:“俺偏要骂那贼配军!” 乙:“休要讨打吃!”

4. (叙事)例:那泼皮终日寻衅,终有一日讨打吃,被众人痛殴一顿。

5. (反问)例:“你三番五次偷摘王家瓜果,莫不是讨打吃不成?”


近义词反义词

近义词:自讨苦吃、惹是生非、捋虎须、太岁头上动土

反义词:明哲保身、避凶趋吉、谨言慎行、安分守己


外语翻译

英语:ask for a beating; court a thrashing

日语:殴られたい(ぶたれたい)

法语:chercher à se faire battre


学术扩展

构词分析:“打吃”属于近代汉语中“动词+吃”的使动结构,类似“讨骂吃”“讨嫌吃”,其中“吃”作为助词表示遭受义,此用法可追溯至唐宋时期。

历时演变:明代白话文献中高频出现,清代逐渐被“找打”“作死”等表达替代,现代仅存于方言和仿古语境。


字形结构

单字解析: - 讨:从言从寸,会意字,本义为声讨,引申为招惹 - 打:从手从丁,形声字,本义为击打 - 吃:从口从乞,形声字,本文为口吃,假借为“喫”的简化字


音韵演变

中古音:讨(透母皓韵)打(端母梗韵)吃(溪母迄韵)

近代音变:明代“打”已由德冷切演变为今音dǎ,“吃”在元代《中原音韵》中归齐微韵,与今音接近。


文化内涵

市井文化:折射出传统社会中对暴力惩戒的默认态度,体现“自作孽不可活”的民间道德观

语言生态:反映明清时期市民文学的鲜活特质,是研究近代汉语口语化进程的重要语料


成语接龙

吃里扒外 → 外强中干 → 干云蔽日 → 日新月异 → 异想天开


词语辨析

与“自讨苦吃”区别:“讨打吃”特指招致肉体惩罚,动作性更强;“自讨苦吃”涵盖范围更广,包括精神、物质等方面的挫折。

与“找打”区别:“找打”是现代口语变体,语气更直接;“讨打吃”保留古语特征,带有叙事文学色彩。


网络用法

现状:在网络语言中基本被“作死”“求捶”等新兴表达取代

特殊用法:偶见于历史题材网络小说对话,用于营造时代感


教学应用

教学重点: 1. 作为近代汉语语法范例讲解“动词+吃”结构 2. 通过该词展示明清白话文与现代汉语的差异 3. 在古典文学阅读教学中作为口语词汇案例


相关典故

虽无直接典故,但《论语·阳货》中“恶居下流而讪上者”的训诫,与“讨打吃”蕴含的“因以下犯上招祸”的逻辑一脉相承。


现代应用

文学创作:主要用于历史小说人物对话还原

方言遗存:在部分晋语区、中原官话区仍有变体留存

文化传播:成为武术题材影视剧中表现传统惩戒观念的语汇元素



※ "讨打吃"的意思解释、讨打吃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。