词性与读音:动词,拼音为 qiáo zhuāng dǎ bàn。
出处与背景:该词最早见于明代小说《水浒传》第六十二回:“那妇人乔妆打扮,径投梁山泊来。”此处指女性刻意修饰容貌与服饰以掩饰身份或改变形貌。清代《儿女英雄传》第三十三回亦有使用:“他乔妆打扮,混进府衙。”说明此行为多用于隐秘目的。
语法结构:作谓语、宾语或状语,常带宾语如“乔妆打扮成男子”或作定语如“乔妆打扮的女子”。多用于描述人刻意改变外貌的行为。
语义侧重:强调通过穿戴、妆容等方式伪装自己,通常带有隐蔽、欺骗或规避的意图,不同于日常梳妆。
文学用例:《红楼梦》中丫鬟们有时需乔妆打扮以避嫌,如“晴雯乔妆打扮,悄悄出了大观园”。
现代语境:她乔妆打扮后混入人群,顺利离开了现场。
戏剧对白:“小生今日乔妆打扮,只为潜入敌营探听虚实。”
新闻报道:警方提醒公众注意识别乔妆打扮的可疑人员,防止诈骗。
日常表达:他平时素面朝天,今日却乔妆打扮一番,显得格外陌生。
近义词:改头换面、乔装改扮、涂脂抹粉(偏重修饰)、女扮男装(特定情境)。
反义词:素面朝天、本色出演、坦露真容。
英文对应:disguise oneself / dress up in disguise
日文对应:化粧を変える/偽装して身なりを整える
法文对应:s'habiller en déguisement
民俗意义:在中国传统社会中,乔妆打扮常与节庆、戏曲表演或民间信仰活动相关,如庙会中的扮神游行,既有娱乐功能也具仪式性。
社会心理:反映个体在社会角色转换中的身份管理策略,尤其在男权结构下,女性乔妆为男性成为常见叙事母题。
“乔”字本义:《说文解字》释为“高而曲也”,引申为假借作“高”,后用于“乔装”表示假托高位或伪装身份。
“妆”字演变:从“艹”头,原指女子装饰,《广韵》注“饰也”,后专指面部修饰。
整体构词逻辑:“乔”表伪装,“妆”表修饰,“打扮”为动作总称,三者叠加强化伪装意味。
影视与网络语言:在影视剧和网络小说中频繁出现,如“主角乔妆打扮潜入黑帮据点”。
安全警示用语:公安部门在宣传材料中使用“警惕乔妆打扮的不法分子”以提高公众防范意识。
时尚领域:部分cosplay爱好者自称“乔妆打扮”,虽无欺骗意图,但沿用古义表达角色扮演行为。