基本解释见“乔装打扮”。
注音:qiáo zhuāng dǎ bàn
繁体:喬妝打扮
正音:“乔”读qiáo,不读qiào;“妆”读zhuāng,不读zuāng。
感情色彩:中性(具体色彩取决于上下文语境)
用法:通常在句中作谓语、定语、状语;指伪装自己。
辨形:“妆”为“女”部,指梳妆;“装”为“衣”部,指服装。本成语固定为“乔妆打扮”,但亦有“乔装打扮”的写法,二者为异形词,现代汉语中“乔装打扮”更为常用。
辨识:易与“改头换面”混淆。“改头换面”侧重于改变本质或形式以掩盖真相,可用于事物或人;而“乔妆打扮”更侧重于外表的、具体的伪装行为,多用于人。
“乔妆打扮”源于古代白话小说。“乔”在此处为宋元俗语,意为“假伪、做作”。该成语由“乔妆”与“打扮”两个近义结构复合而成,用以强调通过改变服饰、容貌来伪装身份的行为。其早期形态可见于明代文学作品。凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三中便有:“看他妆饰,自然是个少年寡妇。不好乔妆打扮,说是妻子的。” 清初吴敬梓《儒林外史》第四十三回亦有应用:“他自己却乔妆打扮,在水码头雇了一只小船,带了一行人,赶晚歇在塘房。” 这些用例清晰地展现了该成语在明清时期已定型并广泛使用,指通过改变外在形象来掩饰真实身份或意图。
本成语主要用于描述人物通过改变服饰、容貌等手段,刻意掩盖其真实身份或本来面目。其使用场景广泛,既可用于叙述历史人物、间谍等为特定目的进行的伪装(此时略带策略性),也可用于形容日常生活中某人刻意修饰以隐藏真实状况或意图(此时可能略带贬义)。在语法上,常作谓语,后可直接接宾语(如“乔妆打扮成商人”);也可作定语修饰名词(如“乔妆打扮的侦探”)。需要注意的是,其核心在于“伪装”和“掩饰”,而非一般的梳妆打扮。
1. 为了躲避追捕,他**乔妆打扮**成一个云游四方的道士,混出了城门。
2. 那名特务**乔妆打扮**,混入我方内部,窃取了不少机密情报。
3. 她平日不修边幅,今日为了参加同学会,竟也**乔妆打扮**了一番,几乎让人认不出来。
4. 无论他如何**乔妆打扮**,其狡诈的本性终究难以完全掩盖。
5. 在小说里,主角常常通过**乔妆打扮**来深入敌后,完成各种艰巨的任务。
6. 这家公司的问题早已积重难返,董事会试图通过发布几份漂亮的财报来**乔妆打扮**,终究是徒劳的。
近义词:
**改头换面**:比喻只改形式,不变内容。偏重于本质未变而外形大变,可用于人或事物。
**涂脂抹粉**:原指妇女打扮,现多比喻对丑恶事物进行掩饰和美化。贬义色彩更浓。
**隐姓埋名**:隐瞒自己的真实姓名。侧重于姓名的隐藏,而非外形的改变。
**弄虚作假**:耍花招欺骗人。范围更广,不限于外形伪装。
反义词:
**本来面目**
**原形毕露**
**不修边幅**
**庐山真面**
乔妆打扮 → 扮猪吃虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉 → 掉以轻心 → 心旷神怡
掩人耳目、装神弄鬼、鱼目混珠、偷梁换柱、滥竽充数、瞒天过海
1. to disguise oneself
2. to masquerade (as)
3. to deck oneself out (as)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 女扮男装 | 女子穿上男装,打扮成男子的模样。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 打退堂鼓 | 退堂:指古代封建官吏坐堂问事完毕。封建官吏在退堂前;差役要打退堂鼓;表示停止办公或审理案件结束。现比喻跟人共同做事时中途退出。也比喻遇到困难或问题时;向后退缩。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 乔太守乱点鸳鸯谱 | 鸳鸯:鸟名,比喻夫妻。乔太守审理案件时将错就错,乱点鸳鸯,将三对夫妻相互错配。比喻胡乱指挥。 |
| 一棍子打死 | 比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。 |
| 打开天窗说亮话 | 比喻无须规避,公开说明。 |
| 一网打尽 | 比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。 |
| 无精打采 | 打:打消;采:兴致。形容精神不振;提不起劲头。 |
| 大打出手 | “大打出手”原是戏剧表演的术语;指以一个主要人物为中心;同时与几个人对打;互相投掷、接踢武器的武打场面。现多形容野蛮地逞凶打人或互相争斗殴打(大:表示程度、规模之甚)。 |
| 搬起石头打自己的脚 | 搬:移动。比喻本来想害别人,结果害了自己。自食其果。 |
| 敲敲打打 | 指用力敲击。比喻用言语刺激人。 |
| 打成一片 | 原指把各种感情或遭遇都看成是同一回事。现多指人与人相互间关系密切;如同一体。 |
| 精打细算 | 精:精心;打:计划;规划;细:细密。精心地计划;详细地打算。指在生活或使用人力、物力上精心安排;不使其浪费。 |
| 紧打慢敲 | 比喻用各种办法催迫。 |
| 不打不相识 | 指经过交手,相互了解,能更好地结交、相处。 |
| 浓妆艳抹 | 形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。 |
| 迁于乔木 | 迁:迁移。乔木:高树。原指鸟儿从幽深的山谷迁移到高树上去。比喻乔迁新居。 |
| 趁热打铁 | 趁铁烧红的时候锤打它;比喻不失时机抓紧去做。 |
| 打圆场 | 出面替双方调解纠纷、处理尴尬局面。 |
| 破屋更遭连夜雨,漏船又遭打头风 | 打头风:逆风。比喻祸不单行,接连遭受意外打击。 |
| 打牙撂嘴 | 打牙:说闲话。指说闲话,相互嘲弄戏骂 |
| 拳打脚踢 | 用拳打,用脚踢。形容痛打。 |
| 十五个吊桶打水,七上八下 | 比喻心情不安。 |