基本解释女子穿上男装,打扮成男子的模样。
注音:ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄤ
繁体:女扮男裝
正音:扮,读作 bàn,不读 bān 或 fēn。
感情色彩:中性成语
用法:通常在句中作谓语、宾语、定语;指女性乔装成男性。
辨形:“扮”字注意与“份”、“粉”区分;“装”字注意与“妆”区分。
辨识:注意与“男扮女装”在行为主体和目的上的区别。
此成语的雏形及所描述的行为在中国古代文学和历史中源远流长,其概念融合了多个故事,并无单一、确切的文献源头。其典源主要来自历代文学作品和民间传说中女性因特定原因(如从军、求学、避祸等)而改换男装的情节。
1. **南北朝民歌《木兰诗》**:这是最著名的相关典故。诗中记述了花木兰因父亲年迈,弟弟年幼,于是“愿为市鞍马,从此替爷征”。她女扮男装,代父从军,征战十年后荣归故里,同行伙伴才惊觉“同行十二年,不知木兰是女郎”。此故事虽未直接出现“女扮男装”四字,但完整演绎了该行为。
2. **唐代传奇《谢小娥传》**(李公佐著):谢小娥的父亲与丈夫被盗贼所杀,她为报仇,便“佣保于江湖间”,女扮男装,寻访仇人,最终手刃仇敌。
3. **清代弹词《再生缘》**:女主角孟丽君为逃避逼婚,更名改姓,女扮男装参加科举,高中状元,官至宰相,展现了非凡的才华。
4. **清代小说《镜花缘》**:女儿国的世子阴若花曾以男装示人,反映了作者对性别角色的思考。
5. **现代文学与戏剧**:许多戏曲(如《梁山伯与祝英台》中的祝英台)、小说和影视作品都广泛使用这一情节模式,使其成为家喻户晓的成语。
该成语用于描述女性通过更换服装、发型等方式,在外貌上装扮成男性。其动机多样,可能出于被动(如逃避灾难、遵守规定)或主动(如追求理想、体验生活)。在使用时,通常强调其“伪装”和“暂时性”的特质。
1. 在经典故事中,花木兰**女扮男装**,代父从军,成为忠孝两全的典范。
2. 为了深入敌后搜集情报,她不得不**女扮男装**,混入军营。
3. 这部古装剧里,女主角**女扮男装**进京赶考的情节,虽然老套但依然吸引观众。
4. 在古代社会,女性地位低下,**女扮男装**往往是她们突破束缚、实现自我价值的一种无奈之举。
5. 她剪短了头发,穿上哥哥的旧衣服,尝试**女扮男装**去参加那个只允许男性入内的聚会。
近义词:巾帼须眉、乔装改扮、改头换面(在特定语境下)
反义词:男扮女装
女扮男装 → 装神弄鬼 → 鬼斧神工 → 工力悉敌 → 敌众我寡
**乔装打扮**:指进行伪装,改变服饰容貌以隐藏身份,适用范围更广,不限于性别转换。
**改弦更张**:比喻改革制度或改变方法,与“女扮男装”在“改变”的抽象意义上有微弱关联,但核心含义不同。
A woman disguises herself as a man. / A girl dresses up as a boy.
**翻译说明**:此翻译准确地传达了“女性伪装成男性”的核心意思。"Disguise"一词强调了“伪装、假扮”的意图。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 男女授受不亲 | 授:给予;受:接受;亲:亲自接触。封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件,限制男女交往 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 女生外向 | 向:朝着,引申为偏爱。女子成人总要结婚。指女子心向丈夫家。 |
| 牛郎织女 | 牛郎织女是从牵牛星和织女星两个星名衍化而成的传统神话中的两个主角。传说织女是天帝的孙女;织造云锦;但跟牛郎结婚以后;就中断织锦;致使天帝震怒;责令分离;每年七夕准相会一次。现比喻夫妻长期分离。 |
| 男大当婚 | 指男子成年后要娶亲成家。 |
| 牛星织女 | 即牛郎织女。 |
| 儿女英雄 | 儿女:指青年男女。指感情丰富,年轻有为的男女英雄。 |
| 儿女私情 | 指男女或家人之间的恩爱感情。 |
| 男大当婚,女大须嫁 | 婚:指男子娶妻。指男女长大成年当须婚嫁 |
| 娥皇女英 | 娥皇、女英:传说唐尧的两个女儿,均嫁给虞舜为妻。比喻姊妹同夫。 |
| 男男女女 | 男女混杂的一群人。 |
| 女大十八变 | 指女子在发育成长过程中,容貌性格有较多的变化。 |
| 少女嫩妇 | 嫩:娇嫩。指年轻妇女。 |
| 牵牛织女 | 指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的牛郎、织女。 |
| 女中丈夫 | 指女子中有男子气概的人。 |
| 装神弄鬼 | 比喻玩弄手段蒙骗人。 |
| 装疯卖傻 | 故意装得疯疯癫癫;傻里傻气。卖:卖弄。 |
| 倩女离魂 | 旧指少女为爱情而死。 |
| 饮食男女 | 泛指人的本性。 |
| 男女平等 | 男女在政治、经济和社会上的平等地位。 |
| 儿女之债 | 债:欠帐。父母对子女所承担的教养婚嫁的义务。 |
| 善男信女 | 原指皈依佛教的人。后泛指虔诚信奉佛教的男女。 |
| 中郎有女 | 中郎:汉蔡邕,曾官左中郎将,人称蔡中郎,因同情董卓获罪,死于狱中,遗有一女,名琰,字文姬。指没有儿子只有女儿的人。 |
| 儿女亲家 | 指两家儿女结为婚姻的亲戚关系。 |
| 女子无才便是德 | 旧道德规范认为妇女无须有才能,只需顺从丈夫就行。 |