基本解释事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。
注音:zhōng chén bù shì èr jūn,liè nǚ bù gēng èr fū
繁体:忠臣不事二君,烈女不更二夫
正音:“更”在此处读作 gēng,意为更改、更换,不可误读为 gèng。
感情色彩:褒义(在传统语境下);在现代语境中可能带有中性或批判性色彩。
用法:多用于书面语,形容对君主或配偶的绝对忠诚,坚定不移。常作宾语、定语。
辨形:“事”意为侍奉、服务,不可写作“是”;“更”意为更改,不可写作“耕”。
辨识:此成语由两个结构相同的分句构成,形成对仗,强调了忠与贞的同一伦理原则。
此成语的核心理念源远流长,其直接出处可追溯至西汉史学家司马迁的《史记·田单列传》。
1. **《史记·田单列传》**:战国时,燕国攻齐,齐将王蠋坚守画邑,燕人诱降,王蠋慨然言道:“**忠臣不事二君,贞女不更二夫**。齐王不听吾谏,故退而耕于野……”最终自杀殉国。这是该理念最著名的早期书证。
2. **汉·班固《汉书·卷十·成帝纪》**:在诏书中亦有“**贞女不更二夫**”之语,体现了当时社会对女性贞节的推崇。
3. **宋·释普济《五灯会元》**:在禅宗语录中,也可见“**忠臣不事二君,烈女不更二夫**”被用来比喻对佛法信念的专一不二,可见其影响之深。
本成语是封建时代忠君思想与夫权思想的集中体现。它用类比手法,将臣子对君主的忠诚与妻子对丈夫的贞洁相提并论,要求绝对的、排他的、至死不渝的效忠。在现代社会,此成语多用于历史叙述、文学评论或批判性讨论中,以反映特定历史时期的社会伦理观念,使用时需注意其时代背景,避免简单化地用于现代人际关系评价。
1. 在古代,许多士大夫将“忠臣不事二君,烈女不更二夫”奉为毕生恪守的道德圭臬。
2. 文天祥被俘后,宁死不降,其气节正是“忠臣不事二君”这一信念的悲壮实践。
3. 这部小说批判了“烈女不更二夫”的旧观念对女性造成的压迫与悲剧。
4. 我们不能用“忠臣不事二君”的标准来苛责那些在乱世中为保全百姓而做出艰难选择的官员。
5. 在分析历史人物时,应当理解其时代局限性,而非简单地以“忠臣不事二君,烈女不更二夫”来评判其是非功过。
近义词:从一而终、誓死不二、之死靡它、忠贞不渝、一女不嫁二夫
反义词:朝秦暮楚、二三其德、水性杨花、卖主求荣、识时务者为俊杰(此词在特定语境下构成观念对立)
夫唱妇随 -> 随波逐流 -> 流芳百世 -> 世态炎凉 -> 凉了半截
**饿死事小,失节事大**:宋代程朱理学提出的观念,强调女性贞节比生命更重要,与“烈女不更二夫”思想一脉相承。
**君辱臣死**:指君王蒙受耻辱,臣子应以死相报,体现了极端的忠君思想。
**忠贞不贰**:形容忠诚坚定,没有二心,是“忠臣不事二君”的浓缩表达。
A loyal minister does not serve two lords; a chaste woman does not marry two husbands.
(注:此翻译为直译,旨在准确传达成语的原意。在跨文化沟通中,通常需要附加解释性说明,以阐述其背后的历史文化内涵。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 二话没说 | 指很干脆地采取行动。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |