基本解释牛郎织女是从牵牛星和织女星两个星名衍化而成的传统神话中的两个主角。传说织女是天帝的孙女;织造云锦;但跟牛郎结婚以后;就中断织锦;致使天帝震怒;责令分离;每年七夕准相会一次。现比喻夫妻长期分离。
注音:ㄋㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄓ ㄋㄩˇ
繁体:牛郎織女
正音:注意“郎”读作“láng”,不读“lǎng”。
感情色彩:中性偏褒义,常带有同情、赞美或感伤的意味。
用法:作主语、宾语、定语;用于比喻长期分居两地的夫妻或情侣。
辨形:“郎”不要误写为“朗”。
辨识:注意与“天各一方”的区别,“牛郎织女”特指有爱情关系的男女分离,且带有神话色彩。
该成语典出中国古代著名的神话传说,最早的文字记载可见于《诗经·小雅·大东》:“维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。”此诗虽未明言爱情故事,但已提及织女星与牵牛星。故事雏形于汉代逐渐形成,在《古诗十九首·迢迢牵牛星》中情感色彩更为浓厚。南朝梁宗懔的《荆楚岁时记》对“牛郎织女”七夕相会的情节有了更详细的记载,标志着传说基本定型。
传说天帝的孙女织女擅长织造云锦,与人间的放牛郎相爱并结为夫妻,婚后生活美满,并生下一对儿女。天帝(或王母娘娘)得知后勃然大怒,将织女押回天庭。牛郎在老牛的帮助下,用扁担挑着儿女追上天庭。王母娘娘拔下金簪,划出一道天河(银河),将二人阻隔在两岸。他们坚贞的爱情感动了喜鹊,千万只喜鹊每年农历七月初七搭成鹊桥,让二人在桥上相会。
书证:
1. 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》:“天河之东有织女,天帝之子也。年年织杼劳役,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织纴。天帝怒,责令归河东,许一年一度相会。”
2. 唐·杜甫《天河》:“牛女年年渡,何曾风浪生。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言》:“若是月下老人不用红线拴的,再不能到一处。比如牛郎织女,他两个也只是一年一会。”
1. 比喻意义:主要用于比喻因外界原因而长期分离、难以团聚的夫妻或恋人。
2. 适用语境:常用于书面语和口语中,带有文学性和抒情性。可用于表达思念、分离之苦,也可用于赞美忠贞不渝的爱情。
3. 语法功能:在句子中可充当主语、宾语或定语。
1. 他们夫妻二人一个在海外工作,一个在国内持家,常年过着牛郎织女般的生活。
2. 这对情侣大学毕业后各奔东西,从此便如牛郎织女,只能靠电话和网络互诉衷肠。
3. 在交通不便的古代,许多戍边将士与家人就像牛郎织女,一别便是数年。
4. 公司将他派驻国外分公司,他与新婚妻子不得不暂时扮演现代版的牛郎织女。
5. 尽管他们像牛郎织女一样分隔两地,但彼此的感情却历久弥坚。
近义词:天各一方、劳燕分飞、镜分鸾凤、破镜分钗
反义词:长相厮守、朝夕相处、双宿双飞、破镜重圆
牛郎织女 → 女中丈夫 → 夫唱妇随 → 随波逐流 → 流连忘返
1. 鹊桥相会:比喻夫妻或情人久别后团聚。
2. 破镜重圆:比喻夫妻失散或决裂后重新团聚。
3. 天各一方:指各在天底下的一个地方,形容相隔极远。
1. The Cowherd and the Weaver Girl (专有名词,指神话人物)
2. Husband and wife living apart (比喻用法)
3. Separated lovers (比喻用法)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一牛九锁 | 比喻无法解脱。 |
| 一牛吼地 | 谓牛鸣声可及之地。喻距离较近。 |
| 一牛鸣 | 指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。同“一牛吼地”。 |
| 一牛鸣地 | 见“一牛吼地”。 |
| 一男半女 | 指一个子女,一个儿子或女儿。 |
| 三男四女 | 泛指众多子女。 |
| 不耕而食,不织而衣 | 耕:翻松田土以备播种。不种田却有饭吃,不织布却能穿丝绸。形容不劳而获。 |
| 不郎不秀 | 原指不高不下。后比喻不成材。 |
| 丙吉问牛 | 看到牛的异常想起天气变化,赞扬官员关心百姓疾苦。 |
| 中郎有女 | 中郎:汉蔡邕,曾官左中郎将,人称蔡中郎,因同情董卓获罪,死于狱中,遗有一女,名琰,字文姬。指没有儿子只有女儿的人。 |
| 九天仙女 | 指天上的仙女,比喻绝色美女。 |
| 九牛一毛 | 九:表示多数。许多牛身上的一根毛。比喻极大数量中微不足道的一点。 |
| 九牛一毫 | 九条牛身上的一根毛。比喻极其微小,微不足道。 |
| 九牛二虎之力 | 九头牛和两只老虎的力气。比喻非常大的力气。 |
| 九牛拉不转 | 形容态度十分坚决。 |
| 买牛卖剑 | 见“买牛卖剑”。 |
| 买牛息戈 | 犹言卖剑买牛。 |
| 争猫丢牛 | 比喻贪小失大。 |
| 二八女郎 | 二八:指十六岁。十五六岁的美女。指年轻貌美的女子。 |
| 五男二女 | 《诗·召南·何彼襛矣序》孔颖达疏引晋皇甫谧云:“武王五男二女。”谓有子五人,有女二人。后用以表示子孙繁衍,有福气。宋时常绘印五男二女图于纸笺或礼品上以示祝福。 |
| 亡羊得牛 | 丢掉羊,得到牛。比喻损失小而收获大。 |
| 仕女班头 | 仕女:美女;班头:第一。指第一美女。 |
| 以羊易牛 | 易:更换。用羊来替换牛。比喻用这个代替另一个。 |
| 休牛归马 | 亦作“休牛散马”。放归军用的牛马,表示停止战事。语本《书·武成》:“乃偃武修文,归马于华山之阳,放牛于桃林之野,示天下弗服。” |
| 休牛放马 | 休:休息。将牛马放牧,停止军用。比喻天下太平,停止战争。 |
| 休牛散马 | 见“休牛归马”。 |
| 何郎傅粉 | 傅粉:抹粉。原指何晏脸色白净,如同擦了粉一般。后指美男子。 |
| 作牛作马 | 牛、马:比喻供人使唤的人。指被当作牛马驱使。 |