基本解释沐:洗头发;弹冠:弹去帽子上的灰尘。刚沐浴的人一定会把衣帽收拾干净。比喻品格高洁的人不肯屈身于污秽之地。
注音:xīn mù tán guān
繁体:新沐彈冠
正音:“弹”此处读作 tán,不读 dàn。
感情色彩:中性偏褒义
用法:作谓语、定语;用于书面语,比喻准备出仕做官或准备行动。
辨形:注意“沐”是“氵”旁,指洗头;“冠”是“冖”头,指帽子。
辨识:与“新浴振衣”意义相近,常连用为“新沐者必弹冠,新浴者必振衣”。
该成语典出战国时期楚国文学家屈原的《楚辞·渔父》。原文为:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣;安能以身之察察,受物之汶汶者乎?”这句话是屈原用以表达自己高洁的品格,不愿与世俗同流合污。
典故源于屈原被放逐后,在江潭边遇见一位渔父。渔父劝他随波逐流,与世浮沉。屈原则用“新沐者必弹冠,新浴者必振衣”来作比,说明一个刚洗完头的人,一定要弹去帽子上的灰尘才肯戴上;一个刚洗完澡的人,一定要抖净衣服上的尘土才肯穿上。他用这个比喻来表明自己品格高洁,绝不愿让清白之身蒙受世俗的玷污。后世便用“新沐弹冠”来比喻洁身自好,或为保持高洁而做好出仕的准备。
“新沐弹冠”在现代汉语中使用频率不高,属于书面语,带有一定的文学色彩。其核心含义有两层:一是比喻洁身自好,保持高尚的节操;二是指做好准备,即将出仕或采取重要行动。使用时需注意语境,多用于形容人的品格或为某事做准备的郑重状态。
1. 他苦读十年,如今终于学有所成,颇有新沐弹冠、准备报效国家之志。
2. 在接受了这份重要的任命后,他新沐弹冠,决心以全新的面貌迎接挑战。
3. 面对公司的改革,管理层人人新沐弹冠,力求展现最佳状态。
4. 他为人清廉自守,始终保持着新沐弹冠般的高洁品格。
5. 毕业典礼上,学子们个个新沐弹冠,意气风发地准备踏入社会。
近义词:新浴振衣、整装待发、摩厉以须、严阵以待
反义词:不修边幅、自暴自弃、邋里邋遢、随波逐流
新沐弹冠 → 冠冕堂皇 → 皇亲国戚 → 戚戚具尔 → 尔虞我诈
新浴振衣:与“新沐弹冠”同源,比喻洁身自好,保持高洁。
弹冠相庆:指一人当了官,他的同伙也互相庆贺将有官可做。感情色彩偏贬义,需注意与“新沐弹冠”的区别。
振衣濯足:抖去衣服上的灰尘,洗去脚上的污垢。形容摒弃尘俗,保持高洁。
英语翻译:to dust one's hat after a hair wash (figuratively, to prepare to take up an official post or to maintain one's integrity)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 定时炸弹 | 由计时器控制、能在预定时间自动引爆的炸弹。比喻潜伏的危机。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 半新不旧 | 半:二分之一。指不新不旧。 |
| 避俗趋新 | 避:舍弃;趋:奔赴,趋向。指舍弃旧俗而追求新潮。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 挂冠归去 | 冠:帽子,这里指官帽。把官帽取下挂起来。比喻辞官回家。 |
| 一弹指顷 | 手指一弹的时间。比喻时间极短暂。 |
| 对牛弹琴 | ①比喻对蠢人谈论高深的道理;白费口舌(主要讥笑听话的人听不出所以)。②比喻说话时不看对象(主要讥讽说话的人);对不懂道理的人讲道理;对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。 |
| 记忆犹新 | 犹:还;仍然。对过去的往事仍然刻记得清清楚楚;好像刚刚发生一样。形容印象极其深刻。 |
| 冠上加冠 | 同画蛇添足,比喻多余的举动。 |
| 去故纳新 | 犹言去旧迎新。 |
| 瓜田不纳履,李下不整冠 | 经过瓜田,不可弯腰提鞋;经过李树下不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑。 |
| 冠盖如市 | 冠:礼帽;盖:车蓬;冠盖:借指官吏。形容到会的官吏很多。 |
| 相庆弹冠 | 庆:贺喜;弹冠:掸去帽子上的尘土。弹去帽子上的灰尘,准备做官。指因将做官而相互庆贺。 |
| 白首如新 | 指相交虽久而并不知己,像新知一样。同“白头如新”。 |
| 弹冠相庆 | 冠:帽子。掸去帽子上的尘土;表示庆贺。本指志同道合的朋友做了官;自己也必将得到引荐而庆幸。后指因即将做官而互相庆贺。也形容坏人得意;准备登台的样子。 |
| 发上指冠 | 毛发竖起貌。形容极度愤怒。 |
| 瓜田不纳履,李下不正冠 | 比喻避嫌疑。同“瓜田不纳履,李下不整冠”。 |
| 除旧布新 | 布:安排;展开。废除旧的;建立新的。也作“除旧更新”。 |
| 新益求新 | 已经新了,还要求更新。 |
| 弹冠振衣 | 整洁衣冠。语本《楚辞·渔父》:“新沐者必弹冠,新浴者必振衣。”后多以喻将欲出仕。 |
| 白首如新,倾盖如故 | 白首:老年;倾盖:停车,初见。有人相识到老还是不怎么了解,有人初次见面却一见如故。 |
| 击石弹丝 | 谓奏乐。 |