基本解释整洁衣冠。语本《楚辞·渔父》:“新沐者必弹冠,新浴者必振衣。”后多以喻将欲出仕。
注音:ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄣˋ |
繁体:彈冠振衣
正音:“冠”字在此读作 guān(第一声),指帽子,不能读作 guàn。
感情色彩:中性成语
用法:作谓语、宾语、定语;用于书面语。
辨形:“振”字不能写作“震”。
辨识:注意与“弹冠相庆”区分,二者虽都含“弹冠”,但意义和感情色彩不同。“弹冠相庆”指一人当了官,同伙互相庆贺,多含贬义;而“弹冠振衣”主要形容准备出仕或洁身自好的行为。
该成语典出西汉司马迁《史记·屈原贾生列传》。在列传中,司马迁引用了屈原《楚辞·渔父》的故事,渔父见屈原而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故而至此?”屈原曰:“举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。”渔父劝屈原与世推移,同流合污,屈原表示宁可投江,也不愿蒙受世俗的尘埃。渔父听后,“莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’” 而“弹冠振衣”的意象,在《史记》的后续文本中,与这种洁身自好、准备出仕或告别尘俗的情境紧密相连。后世更直接的出处见于《楚辞》王逸的注本及相关文献,用以形容整理衣冠,准备出仕或表示高洁。
1. **核心典故**:其思想核心源于《楚辞·渔父》中屈原“新沐者必弹冠,新浴者必振衣”之句,表达了不愿让清洁的身体受到外界污浊沾染的坚定态度。
2. **《史记·屈原贾生列传》**:“屈原曰:‘吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣。人又谁能以身之察察,受物之汶汶者乎!’”
3. **南朝宋·颜延之《祭屈原文》**:“弭节罗潭,舣舟汨渚。敬祭楚三闾大夫屈君之灵:……兰薰而摧,玉贞则折。物忌坚芳,人讳明洁。曰若先生,逢辰之缺。温风怠时,飞霜急节。羸芈遘纷,昭怀不端。谋折仪尚,贞蔑椒兰。身绝郢阙,迹遍湘干。比物荃荪,连类龙鸾。声溢金石,志华日月。如彼树芳,实赖同志。嗟尔后生,寄言吾子:……捐玦置浦,解佩捐洲。弹冠振衣,庶足无尤。”
1. **本义**:弹去帽子上的灰尘,抖掉衣服上的污垢。形容保持自身洁净。
2. **引申义**:
- 比喻准备出仕为官。古代士人出仕前,会整理衣冠,以示庄重和对君王的尊敬。
- 比喻洁身自好,不与世俗同流合污,有避世隐居或保持高洁情操的意味。
3. **语体环境**:多用于书面语,语境较为正式、文雅。
1. 听闻朝廷征召的使者将至,他**弹冠振衣**,准备以最精神的面貌迎接。(表示准备出仕)
2. 在踏入这污浊的官场之前,他**弹冠振衣**,以此明志,绝不同流合污。(表示洁身自好)
3. 从喧嚣的市集归来,他总要**弹冠振衣**,仿佛要抖落一身的世俗尘埃。(表示清除俗尘)
4. 这位隐士虽生活清苦,却每日**弹冠振衣**,保持着士人的风骨与尊严。(表示保持高洁)
5. 在参加如此重要的典礼前,所有官员都**弹冠振衣**,肃然而立。(表示整理仪容,以示庄重)
近义词:濯缨沧浪、洁身自好、明哲保身、振衣濯足
反义词:同流合污、沆瀣一气、蓬头垢面、不修边幅
弹冠振衣 -> **衣冠楚楚** -> **楚弓楚得** -> **得心应手** -> **手不释卷**
1. **弹冠相庆**:指一人当了官,他的同伙也互相庆贺将有官可做。多用作贬义。
2. **振衣濯足**:抖掉衣服上的灰尘,洗去脚上的污垢。形容摒弃荣华富贵,立志归隐田园。
3. **濯缨沧浪**:在清水中洗涤帽缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。语出《孟子·离娄上》及《楚辞·渔父》。
1. **字面翻译**:to dust off one's hat and shake one's clothes.
2. **常见意译**:
- to prepare for an official career (准备出仕)
- to maintain one's moral integrity (保持高洁)
- to make oneself neat and tidy (整理仪容)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 定时炸弹 | 由计时器控制、能在预定时间自动引爆的炸弹。比喻潜伏的危机。 |
| 恶衣恶食 | 恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。 |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 饱食暖衣 | 吃的饱;穿的暖;生活富足;无忧无虑。 |
| 足衣足食 | 衣食丰足。指生活富裕。 |
| 牛衣对泣 | 睡在牛衣里,相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。 |
| 振聋发聩 | 使聋子都受到振动和醒悟(发:开启;聩:耳聋)。比喻唤醒糊涂、麻木的人。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 挂冠归去 | 冠:帽子,这里指官帽。把官帽取下挂起来。比喻辞官回家。 |
| 一弹指顷 | 手指一弹的时间。比喻时间极短暂。 |
| 对牛弹琴 | ①比喻对蠢人谈论高深的道理;白费口舌(主要讥笑听话的人听不出所以)。②比喻说话时不看对象(主要讥讽说话的人);对不懂道理的人讲道理;对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。 |
| 衣裳盟会 | 衣:穿。穿着礼服聚会。与“兵车之会”相对而言,指春秋时代诸国之间和好的会议。 |
| 衣香鬓影 | 形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽。 |
| 衣敝履空 | 衣服破烂,鞋子穿孔。形容贫穷。 |
| 一蹶不振 | 蹶:跌倒;振:振作。跌倒了再也爬不起来。比喻遭到失败;挫折;就再也不能振作起来。 |
| 冠上加冠 | 同画蛇添足,比喻多余的举动。 |
| 瓜田不纳履,李下不整冠 | 经过瓜田,不可弯腰提鞋;经过李树下不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑。 |
| 冠盖如市 | 冠:礼帽;盖:车蓬;冠盖:借指官吏。形容到会的官吏很多。 |
| 相庆弹冠 | 庆:贺喜;弹冠:掸去帽子上的尘土。弹去帽子上的灰尘,准备做官。指因将做官而相互庆贺。 |
| 节衣缩食 | 节:节约;节省;缩:缩减。省吃俭用;非常节俭。 |
| 量体裁衣 | 量:计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。 |
| 弹冠相庆 | 冠:帽子。掸去帽子上的尘土;表示庆贺。本指志同道合的朋友做了官;自己也必将得到引荐而庆幸。后指因即将做官而互相庆贺。也形容坏人得意;准备登台的样子。 |