基本解释形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽。
注音:yī xiāng bìn yǐng
繁体:衣香鬢影
正音:“鬓”读作 bìn,第四声,注意不要误读为 bīn。
感情色彩:中性偏褒义。常用来描绘优雅、繁华的景象,带有欣赏和赞美的意味。
用法:联合式;作宾语、定语;用于书面语,形容女性仪态服饰的美丽和场面的繁华。
辨形:“鬓”字下部为“宾”,注意与“髯”、“鬟”等字区分。
辨识:注意与“衣冠楚楚”区分,后者侧重指穿戴整齐,而“衣香鬓影”更侧重于女性整体的优雅风姿和华丽场景。
该成语最早见于南北朝时期文学家庾信的《春赋》。原文为:“池中水影悬胜镜,屋里衣香不如花。钗朵多而讶重,髻鬟高而畏风……眉将柳而争绿,面共桃而竞红。影来池里,花落衫中。” 其中虽未直接组合成“衣香鬓影”四字,但“衣香”与对发髻、容颜的描绘,已奠定了此成语的意象基础。后世文人,如清代的王韬、魏秀仁等,在其作品中提炼并使用了“衣香鬓影”这一固定搭配,用以形容妇女的衣饰和仪态之美。
1. **南北朝·庾信《春赋》**:“池中水影悬胜镜,屋里衣香不如花。” 此句是“衣香”意象的早期来源,描绘了春日游园时,空气中弥漫的衣香甚至胜过了花香。
2. **清·王韬《淞滨琐话·田荔裳》**:“有女数辈,妍媸不一,衣香鬓影,纷纭嘈杂。” 此处直接使用了“衣香鬓影”,描绘了一群女子聚集的场面。
3. **清·魏秀仁《花月痕》第四十一回**:“一时衣香鬓影,望之如神仙。” 此句将“衣香鬓影”与“神仙”作比,极言女子风姿之超凡脱俗。
“衣香鬓影”是一个极具画面感和古典韵味的成语。它主要用于书面语,在现代汉语中,常用于以下场景:
1. **描绘社交场合**:形容宴会、舞会、庆典等场合中,盛装出席的女士们姿态优雅、服饰华丽,营造出一种繁华、高雅的氛围。
2. **追忆往昔繁华**:在怀旧或历史题材的作品中,用以勾勒过去某个时代上流社会的浮华景象。
3. **文学性描写**:在小说、散文等文学作品中,作为精炼的修辞手法,集中展现女性群体的美感和风情。
使用时需注意其适用的对象和语境,多用于群体而非单个个体。
1. 慈善晚宴上,名流云集,衣香鬓影,觥筹交错,一派上流社会的奢华景象。
2. 这部小说生动地再现了民国时期上海滩的繁华,那些衣香鬓影的舞会场景令人神往。
3. 夜幕下的外滩,华灯初上,江风拂过,仿佛还能听见旧日里衣香鬓影间的笑语。
4. 电影节的红毯仪式开始了,一时间衣香鬓影,星光熠熠,吸引了全球媒体的目光。
5. 她漫步在古老的宫殿中,想象着数百年前这里也曾是衣香鬓影、笙歌鼎沸之地。
近义词:珠光宝气、花枝招展、浓妆艳抹、锦衣华服
辨析:“珠光宝气”侧重首饰的华丽;“花枝招展”、“浓妆艳抹”侧重妆容的鲜艳,有时带贬义;“锦衣华服”仅指衣服华美。而“衣香鬓影”是整体风姿与场景氛围的综合描绘,更具诗意。
反义词:衣衫褴褛、鹑衣百结、不修边幅、荆钗布裙
辨析:“衣衫褴褛”等词直接描绘贫穷破败的外表,与“衣香鬓影”的华美形成鲜明对比。
衣香鬓影 -> 影影绰绰 -> 绰约多姿 -> 姿意妄为 -> 为人师表
**钗光鬓影**:意思与“衣香鬓影”非常接近,都形容妇女妆饰和姿态的美丽。
**雾鬓风鬟**:形容女子头发的美,也形容女子头发蓬松散乱。语出宋代苏轼《题毛女贞》诗。
**环佩叮当**:形容女子衣饰华丽,行走时佩玉相击发声。
1. (elegant) dresses and (shining) hair ornaments of ladies
2. fashionably dressed women
3. the fragrance of exquisite garments and the glimpse of glossy hair (a description of a gathering of beauties)
**注**:此成语具有强烈的文化意象,直译难以完全传达其神韵,以上翻译多为意译,旨在传达其核心场景和美感。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 吠影吠声 | 吠:狗叫;影:身影;影子。一条狗看见生人叫起来;很多狗听到叫声也跟着叫起来。比喻不察真情;跟着别人后面盲目附和。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 绘影绘声 | 形容叙述或描写生动逼真。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 风言影语 | 捕风捉影的话语。 |
| 响答影随 | 如应声和答、形影相随。比喻两者紧密相连。 |
| 杯蛇幻影 | 比喻疑神疑鬼,自相惊扰。同“杯弓蛇影”。 |
| 梦幻泡影 | 佛教用语。认为世界上的事物都象梦境、幻术、水泡和影子一样空虚。后比喻空虚而容易破灭的幻想。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 望风扑影 | 比喻做事没有把握,没有目标。也比喻毫无根据地盲目寻求。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 鉴影度形 | 观察揣度人的形迹。 |
| 恶衣恶食 | 恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。 |
| 香草美人 | 旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。 |
| 香销玉沉 | 香、玉:美女;销:通“消”,消失。比喻美丽的女子死亡。 |
| 古色古香 | (陈设、器物或艺术品)具有古雅的色彩和情调。古香:古书画散发出的气味。 |
| 藏形匿影 | 藏、匿:隐藏。隐藏形迹,不露真相。 |
| 顾影弄姿 | 顾影:看着自己的身影;弄姿:做出各种姿态。对着自己的身影,做出各种姿态。形容卖弄身形,自我欣赏。 |
| 刀光剑影 | 刀的闪光;剑的投影。表示拿刀持剑的人将要动手;显出杀气腾腾的样子。现用于坏人就要行凶;干坏事。也形容激烈斗争的场面。 |
| 惊鸿艳影 | 惊鸿:轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 饱食暖衣 | 吃的饱;穿的暖;生活富足;无忧无虑。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 绘声绘影 | 形容叙述或描写生动逼真。 |
| 香火姻缘 | 香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意志相投为“香火因缘”。《北史·陆法和传》:“法和是求佛之人,尚不希释梵天王坐处,岂规王位?但于空王佛所,与主上有香火因缘,且主上应有报至,故救援耳。” |
| 立竿见影 | 立起竿子马上就可以见到竿的影子。比喻立见功效。 |