拼音:chuán shuō
词性:名词、动词
基本释义:① 民间长期流传下来的对过去事迹的记述和评价,有的以特定历史事件为基础,有的纯属幻想的产物。② 辗转传述;互相传播(某件事情)。
古代文献:《汉书·艺文志》:“小说家者流,盖出于稗官。街谈巷语,道听途说者之所造也。”此处“道听途说”与“传说”的传播特性相通。
现代释义:鲁迅《中国小说史略》第二篇:“传说之所道,或为神性之人,或为古英雄。”明确指出传说具有神化历史人物的特点。
名词义:民间口头流传的关于某人某事的叙述。如:孟姜女的传说在民间广为流传。
动词义:辗转传述。如:村里传说他要进城当干部了。
语法功能:作主语(这个传说很动人)、宾语(我听过一个传说)、定语(传说的真实性)
搭配特点:常与“民间”“古代”“神话”等词连用,与“据传说”“传说中”构成固定搭配
1. 这个古老的传说在部落里代代相传。
2. 据传说,这座古墓里埋藏着一位战功赫赫的将军。
3. 村民们纷纷传说昨晚看到了不明飞行物。
4. 关于神农尝百草的传说,体现了先民探索自然的精神。
5. 那些美丽的传说为这座古城增添了神秘色彩。
近义词:传闻、风闻、据说、据说、据说
反义词:史实、实录、确讯、信史
英语:legend; folklore(名词)/ it is said that...(动词短语)
日语:伝説 (でんせつ)
法语:légende
德语:Legende
民俗学概念:传说与神话、民间故事构成民间文学三大体裁。英国民俗学家马林诺夫斯基认为传说具有“神圣叙事”特性。
传播学研究:美国学者邓迪斯提出传说具有“可信性语境”,讲述者和听众都暂时相信其真实性。
传:左右结构,从人专声,本义为驿舍车马,引申为传递
说:左右结构,从言兑声,本义为解释说明
中古音:传-直挛切(澄母仙韵),说-失爇切(书母祭韵)
上古音:传-定元部,说-书月部
文化记忆载体:中国四大传说(牛郎织女、孟姜女、梁山伯与祝英台、白蛇传)承载着民族的伦理观念和审美理想。
地域文化符号:如桂林的刘三姐传说成为壮族文化标识,黄山的轩辕黄帝传说赋予自然景观人文内涵。
传说异辞 → 辞微旨远 → 远见卓识 → 识文断字 → 字斟句酌
传说 vs 神话:传说多关联特定时空和人物,神话则涉及创世和神灵
传说 vs 历史:传说包含虚构成分,历史强调客观真实
传说 vs 谣言:传说具有文化价值,谣言多属恶意虚构
网络语境:“据说”的强化版,如“传说中的人物”指极具声望者;“活成传说”指成就非凡
游戏用语:指游戏中的史诗级装备或任务,如“传说级武器”
小学教学:通过《沉香救母》等传说培养想象力,学习“口耳相传”“源远流长”等成语
中学教学:比较《普罗米修斯》与《鲧禹治水》传说,分析中西文化差异
《淮南子》记载:“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月”成为嫦娥奔月传说的最早文献来源
敦煌变文:《孟姜女变文》证明该传说在唐代已形成完整叙事结构
文化产业:《哪吒之魔童降世》等影视作品对传统传说进行现代重构
旅游开发:西安华清池结合唐明皇杨贵妃传说开发实景演出《长恨歌》
品牌建设:“老干妈”创始人陶华碧的创业故事成为当代商业传说