拼音:chuán yí
词性:动词
基本释义:传递、遗留,特指将思想、文化、技艺或物品通过代际或特定途径传承给后世。
使用语境:多用于书面语,常见于历史文化、学术研究或传统技艺传承领域。
古义溯源:“传”本义为转授、递送,“遗”有遗留、赠与之意。二字连用强调跨越时空的传递行为。如《墨子·天志中》:“传遗后世子孙。”指将理念或制度传给后代。
经典用例:《史记·秦始皇本纪》载李斯言:“臣请史官非秦记皆烧之…以古非今者族…所不去者,医药卜筮种树之书。若欲有学法令,以吏为师。”此政策实为控制文化“传遗”途径的典型例证。
释义:① 传递留存 ② 代际传承
注音:ㄔㄨㄢˊ ㄧˊ
词频:现代使用频率较低,属典雅用语
语法功能:多作谓语,后可接宾语
搭配特点:常与“文化”“技艺”“典籍”等抽象名词搭配
语体色彩:具庄重典雅的书面语特征
1. 敦煌文献是丝绸之路文明传遗的珍贵见证。
2. 老匠人将独门技艺传遗给嫡传弟子。
3. 这部家训历经百年传遗,至今仍具教育意义。
4. 非物质文化遗产的传遗需要创新性转化。
5. 考古发现揭示了古代祭祀仪式的传遗脉络。
近义词:传承、留传、沿袭、承继、赓续
反义词:断绝、湮灭、失传、中断、废弃
英语:hand down; bequeath
日语:伝承する (でんしょうする)
法语:transmettre;léguer
文化学视角:在文化记忆理论中,“传遗”涉及集体记忆的存储与传递机制。
考古学应用:物质文化传遗研究关注器物形制、工艺技术的代际传播规律。
传:左右结构,人部,形声字从人专声
遗:半包围结构,辶部,形声字从辵贵声
中古音:传-澄母仙韵合口三等;遗-以母脂韵合口三等
声调演变:平声“传”与平声“遗”构成平仄相谐结构
儒家传统:体现“慎终追远”的传承意识,与“为往圣继绝学”的价值取向相通。
文明延续:在中华文明语境中,强调文化血脉的连绵不绝与创造性转化。
传遗后世 → 世世代代 → 代代相传 → 传为美谈 → 谈古论今
与“传承”区别:“传遗”更侧重遗留物的传递过程,而“传承”强调承接关系的完整性。
与“遗传”区别:后者专指生物基因传递,前者侧重文化社会领域。
使用特征:多出现在历史文化类自媒体、非遗保护相关讨论中
新兴搭配:“数字传遗”指利用数字化手段保存和传播文化遗产
教学建议:适合在高中文言文教学、大学文化概论课程中作为关键词讲解
能力培养:通过该词学习可引导学生建立文化传承的历史意识
伏生传经:秦焚书时,儒生伏生将《尚书》藏于壁中,汉初掘壁得书,开创今文尚书学派的传遗佳话。
石室金匮:古代国家档案保存制度,体现重要文献的传遗机制。
非遗保护:在非物质文化遗产保护工作中,“传遗”成为核心概念
文化战略:“中华文明探源工程”注重文明要素的传遗路径研究
数字人文:利用区块链技术建立文化资产的数字传遗体系