chuányì

传役


拼音chuán yì
注音ㄔㄨㄢˊ 一ˋ

繁体傳役

基础信息

词性:动词
释义:指传递差役、征发劳役或传达命令等事务。古代多用于官府征调民力、传递公文或执行公务。
出处:见于宋代至明清文献,属历史行政术语。
构词:“传”为传递,“役”为劳役或职务,合指承担传送与服役双重职能。


引证典故

《宋会要辑稿·兵》:“诸路转运使司奏请传役军士,以备边事。”此处指调动士兵执行运输与戍守任务。
《明实录·太祖实录》卷一百五十六:“命各府州县传役民夫,输粮于中都。”说明明代征发百姓运送粮食的实务操作。
清·黄六鸿《福惠全书·邮政·驿递须知》:“凡有传役,须验勘符信,以防冒滥。”强调对驿站人员执行公务的监督机制。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,如“传役民夫”“传役官吏”。
使用场合:主要用于描述古代官府的行政行为,涉及劳力调配、文书传递、军需运输等官方事务。
语义侧重:强调从一地到另一地执行特定任务,兼具“传”与“役”的双重性质。


词语例句

1. 元丰年间,朝廷传役厢军千人,赴陕西运粮。
2. 县令责令里长传役壮丁,修筑堤坝。
3. 驿丞每日点查传役马匹,不得延误公文。
4. 洪武初年,传役工匠三百人,营建京师宫殿。
5. 边关急报,命沿途州县速传役骑兵接应。


近义反义

近义词:传檄、调遣、征发、输送、差役
反义词:自留(无官方指派)、豁免(免除劳役)、私雇(非官方雇佣)


外语翻译

英语:relay service / dispatch duty(直译:传役;意译:执行传递与服役任务)
日语:伝役(でんやく)——汉字直接借用,见于古文训读


文化学术

“传役”制度体现中国古代中央集权下的资源动员能力。通过驿站系统、徭役体系实现政令通达与物资调度。该词反映官僚体制中对人力与信息的双重控制机制,是研究宋元明清基层治理的重要术语。在法制史与交通史中均有文献支撑。


字源解析

“传”:甲骨文从“人”持“车”形,表示以车递送,引申为传递、转达。
“役”:金文从“彳”(行)从“殳”(手持器械),本义为持械劳作,后泛指劳役、职务。
二字组合,构成“以传递之名行服役之实”的复合动作,凸显古代行政运作中形式与功能的统一。


现当代应用

现代汉语中“传役”已不常用,偶见于历史研究论文、古籍整理注释及地方志校勘。例如《中国历代职官辞典》《明清赋役制度史》等工具书仍收录此词条。在网络语境中几乎消失,未进入日常口语或书面通用词汇。



※ "传役"的意思解释、传役是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。