释义:指到遥远的地方服役或执行公务,常带有离别家乡、艰辛劳苦的意味。
词性:名词
结构:偏正式合成词(“远”修饰“役”)
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩
《诗经·王风·君子于役》:“君子于役,不知其期”虽未直用“远役”,但开创了描写远行服役主题的先河,为后世“远役”意象奠定基础。
汉代《孔雀东南飞》:“君既为府吏,守节情不移。贱妾留空房,相见常日稀”间接反映了汉代吏员远赴任所的情形。
唐代杜甫《兵车行》:“去时里正与裹头,归来头白还戍边”以具体场景展现兵士远役的残酷性。
宋代范仲淹《渔家傲·秋思》:“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”可视为武将远戍的心理写照。
语法功能:主要作宾语(如“赴远役”)、主语(如“远役令人愁”),偶作定语(如“远役之苦”)
搭配特点:常与表示情感、艰辛的词语连用,如“悲远役”“远役辛劳”;多出现在描写征戍、行旅的语境中
修辞特征:常通过时空距离的夸张(万里、经年)强化情感张力,多与思乡、忧患意识相关联
1. 南朝宋鲍照《代东门行》:“伤禽恶弦惊,倦客恶离声。离声断客情,宾御皆涕零。涕零心断绝,将去复还诀。一息不相知,何况异乡别。遥遥征驾远,杳杳白日晚。居人掩闺卧,行子夜中饭。野风吹草木,行子心肠断。食梅常苦酸,衣葛常苦寒。丝竹徒满坐,忧人不解颜。长歌欲自慰,弥起长恨端。”(展现远役行子的心理痛苦)
2. 唐代王维《送宇文太守赴宣城》:“寥落云外山,迢递舟中赏。铙吹发西江,秋空多清响。地迥古城芜,月明寒潮广。时赛敬亭神,复解罟师网。何处寄想思,南风吹五两。”(描写官员远赴任所的景象)
3. 清代黄景仁《杂感》:“仙佛茫茫两未成,只知独夜不平鸣。风蓬飘尽悲歌气,泥絮沾来薄幸名。十有九人堪白眼,百无一用是书生。莫因诗卷愁成谶,春鸟秋虫自作声。”(隐含书生为生计远游的无奈)
4. 现代学术用例:“汉代戍卒的远役制度,构成了帝国边疆防御体系的重要基础。”(学术论文中的使用)
5. 当代文学化用:“高铁时代虽已消解了地理的阻隔,但现代人的职场远役,依然延续着相似的情感结构。”(现代转义用法)
近义词: 远征(侧重军事行动) 戍边(特指边防) 行役(广义差旅) 宦游(特指官员任职) 羁旅(侧重客居状态)
反义词: 归田(辞官回乡) 休沐(官吏休假) 乡居(在乡居住) 京任(在京城任职)
英语:distant service; expedition to faraway places
日语:遠役(とおえき)
法语:service en pays lointain
德语:Dienst in der Ferne
制度背景:与古代徭役制度、兵役制度密切相关,如秦汉的更戍制、唐代的府兵制均包含远距离服役要求
文学意象:在古典诗歌中常与“秋思”“月夜”“鸿雁”等意象组合,形成特定的抒情模式
社会影响:远役制度导致的人口流动,客观上促进了地域文化交流,但也造成大量家庭离散的社会问题
远:甲骨文从彳从袁,袁表声兼表长衣意,本义为空间距离大,引申为时间久远、关系疏远
役:甲骨文从殳从人,象持械驱人之形,本义为戍边,引申泛指劳役、兵役、职役
演化路径:二字连用最早见于先秦文献,汉代后成为固定搭配,唐代诗歌中完成意象定型
语言活化:在现代汉语中多用于历史叙述、文学创作,偶见于形容外交使节、援外人员等特殊职业
学术研究:成为制度史、社会史研究的关键词,如“唐代府兵远役负担研究”“明代漕运军夫的远役生活”等
文化转译:在网络文学中常被化用,如“星际远役”“异界远征”等新造词,延续了原词的核心语义特征