读音:jī yì
词性:名词
基本释义:指因公务或职责而长期在外奔波、不得归家的劳役或差事。常用来形容身不由己、漂泊在外的境况,带有身心的束缚与疲惫感。
魏晋南北朝文献:陶渊明《杂诗十二首》其十:“闲居执荡志,时驶不可稽。驱役无停息,轩裳逝东崖。”虽未直接使用“羁役”,但“驱役”与“羁役”意近,反映了当时士人受公务驱驰的无奈。
唐代诗歌:王勃《麻平晚行》:“百年怀土望,千里倦游情。高低寻戍道,远近听泉声。”诗中“倦游”即暗含羁役之苦,与“羁役”的意境相通。
宋代词作:柳永《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》:“旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。”其中“游宦”即羁役的典型表现,强调宦游漂泊的辛劳。
语法功能:多作主语或宾语,如“羁役苦辛”“不堪羁役”。
修辞特点:常与“漂泊”“困顿”“思乡”等意象连用,强化身世飘零的抒情色彩。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中多见于历史文献或仿古文体,日常口语已罕用。
1. 南朝宋·谢灵运《入东道路诗》:“羁役恋故土,延颈怀京邑。”——抒写行役者对故土的眷恋。
2. 唐·张九龄《使还都湘东作》:“牵役而无悔,坐愁只自怡。”——“牵役”与“羁役”同义,表达公务中的豁达。
3. 宋·陆游《怀旧》:“羁役十年成底事,区区文字亦何为?”——感慨十年宦游的虚无。
4. 明·高启《送顾军咨归梁溪》:“自叹羁役身,一别如飘萍。”——以“飘萍”喻羁役者的漂泊无定。
5. 清·黄景仁《杂感》:“漂泊东南天地间,倦游身世总相关。”——虽未直用“羁役”,但“倦游”深得其神髓。
近义词:行役、驱役、宦游、羁旅、漂泊——均强调外在劳顿与漂泊状态。
反义词:归隐、闲居、安居、逍遥——指向安定自在的生活状态。
英语:official duties away from home; constant travel on public service
日语:旅役 (たびやく) / 遠方での公務 (えんぽうでのこうむ)
法语:corvée itinérante ; mission officielle prolongée
士人困境的象征:“羁役”浓缩了古代文人在“仕隐矛盾”中的典型困境,如陶渊明弃官归隐正是对羁役的主动逃离。
文学母题:在羁旅行役诗中成为核心意象,与“思乡”“悲秋”等主题结合,构成中国古典诗歌的抒情传统。
制度关联:与唐代的“番上制度”、宋代的“差遣制度”相关,反映了古代职官体系中外派官员的常态。
羁:从网(罒)从革从马,本义为马笼头,引申为束缚、拘束。《说文解字》:“羁,马络头也。”
役:从彳从殳,本义为戍边执兵,引申为劳役、职事。《说文解字》:“役,戍边也。”二字合成后,强化了“受公务束缚而奔波”的语义。
语言演化:现代汉语中被“出差”“外派”“公务奔波”等白话词汇取代,但仍在历史小说、学术著作中保留原意。
文化转喻:当代文学中偶见化用,如描写商务人士“现代羁役”,赋予传统词汇新的时代内涵。
网络语境:在社交媒体中有时被戏谑使用,如“打工人的羁役”,将古典词汇融入当代职场叙事。