拼音:yì yì
词性:形容词、副词
基本释义:形容劳苦不息、奔波忙碌的样子;也指狡黠奸猾貌。
《庄子·齐物论》:“终身役役,而不见其成功。” 此处形容人终生劳碌却无成就,体现道家对世俗奔忙的批判。
白居易《寄李十一建》:“役役行人事,纷纷碎簿书。” 描绘官场文书劳形之态。
《左传·襄公三十一年》杜预注:“役役,诡随也。” 此处释为狡诈谄媚之貌,展现词义的历史流变。
语法功能:多作状语或谓语,修饰持续性的劳碌状态。
语体色彩:属书面雅语,常见于古典文学与哲理论述。
修辞特点:通过叠词强化忙碌的重复性与徒劳感,常蕴含批判或慨叹。
1. 现代人役役于职场竞争,渐失生活本真。
2. 他役役半生,终在退休后寻得内心安宁。
3. 观蚁群役役搬运,恍若人间奔忙缩影。
4. 古圣贤批判“役役为名”的虚妄追求。
5. 役役于琐务者,尤需定期静思自省。
近义词:碌碌、奔波、汲汲、劬劳
反义词:逍遥、安逸、超然、闲适
英语:toiling ceaselessly; bustling about
日语:忙しく働くさま
法语:s'affairer sans relâche
哲学内涵:道家用以揭示“人为物役”的异化状态,与“无为”“逍遥”形成核心对立。
文学意象:古典诗词中常与“征雁”“转蓬”等意象并置,构建漂泊劳顿的审美空间。
社会批判:现代学者借该词反思消费社会中过度劳动与精神空虚的悖论。
单字溯源:“役”从彳(道路)从殳(兵器),本义为戍边征战,引申为驱使、劳役。
叠词演化:AA式重叠强化动作持续性,自周代典籍已见用法,汉唐后渐固定为双音词。
文学创作:余华《活着》中福贵的人生可视为“役役”的现代文学注脚。
社会评论:媒体常用“数字时代的新役役”形容被算法支配的零工经济。
心理学科:成为“职业倦怠”研究的古典语汇对应概念。