拼音:yì yì
词性:形容词、拟声词
基本释义:形容连续不断、繁盛或和谐有序的样子;也模拟车马行进、蚕食桑叶等声音。
典籍溯源:最早见于《诗经·鲁颂·泮水》中“鸾声哕哕,和铃央央,绎绎彭彭”,描写车马仪仗的盛况。汉代《汉书·韦贤传》有“绎绎六辔,是列是理”,形容缰绳整齐有序。
历史演变:先秦多用于形容车马行进声或队列连绵,汉代引申出“连续不绝”“和谐有序”的抽象含义,宋代后使用频率逐渐降低。
语法功能:作状语(绎绎而行)、谓语(车声绎绎)、定语(绎绎之音)。
搭配特点:常与“彭彭”“央央”等叠词连用,多修饰车马、乐声、人流等动态事物。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中多见于书面文学或学术研究。
1. 《诗经·鲁颂·泮水》:“鸾声哕哕,和铃央央,绎绎彭彭。”(拟车马声)
2. 汉·王褒《九怀·昭世》:“骑绎绎而驰骋,辔冥冥以容与。”(形容骑马连绵前行)
3. 《汉书·礼乐志》:“绎绎六辔,既安且宁。”(描写缰绳整齐有序)
4. 宋·杨万里《晚过黄州铺》:“归骑绎绎乘晚凉,秋郊莽莽吐幽香。”(摹写马队络绎不绝)
5. 清·陈维崧《寿楼春·为白琅季节母吴孺人赋》:“绎绎蚕食桑,娟娟荷浮水。”(模拟蚕声与自然动态)
近义词:络绎、连绵、陆续、熙熙、央央(侧重连续或繁盛)
反义词:断绝、稀疏、零星、戛然、寂然(强调中断或寂静)
英语:1. continuous and orderly (形容连续有序) 2. rumbling/clattering sound (拟声)
日语:1. 絶え間なく続く様子 (连续不断貌) 2. カラカラ/ゴトゴト (拟声词)
法语:1. ininterrompu et ordonné 2. bruissement (拟声)
礼制文化:《诗经》中的“绎绎彭彭”反映了周代车马礼制的庄严有序,成为后世描写仪仗的经典意象。
文字学研究:从“绎”字的“抽丝”本义衍生出“连续不绝”的引申义,体现汉语“音形义”关联特性。
音韵学价值:作为叠音拟声词,其“喻母-昔韵”结构对中古汉语语音研究具有参考价值。
字形演变:繁体“繹”从糸(mì)睪(yì)声,甲骨文象双手理丝之形,本义为抽丝。
本义延伸:由“抽丝”的连续性引申出“连续不断”(如络绎不绝),再派生出“秩序井然”(绎绎六辔)及拟声用法。
声符功能:“睪”声兼表义,含“循迹而行”之意,与“绎绎”表有序行进相契合。
文学创作:多见于历史小说描写车马场面(如“车队绎绎穿过城门”),或诗歌中营造古雅意境。
学术研究:在《诗经》注疏、汉语叠词演变研究中被重点分析,如王力《古代汉语》收录此词。
使用现状:现代口语中罕用,但作为成语“络绎不绝”的构词语素仍保持生命力。