yìyì

意译


拼音yì yì
注音一ˋ 一ˋ

词性动词
繁体意譯


基础信息

词语定义:意译指不逐字对应原文,而是依据语义和语境用目标语言重新表达原文内容,注重意义传达而非形式一致。
词性归属:名词、动词
拼音标注:yì yì
适用领域:翻译学、语言学、比较文学、跨文化交流


引证典故

历史出处:清代学者严复在《译天演论例言》中提出“译事三难:信、达、雅”,其中“达”即强调译文应通顺自然,不拘泥字面,体现意译思想。
经典用例:梁启超《清代学术概论》提及西学东渐时所用术语多经意译改造,以适应当地思维习惯,如将“民主”译为“民之主”再转义为“人民自治”。


词语用法

作名词:表示通过意义转换完成的译文,如“该段文字采用意译处理”。
作动词:指进行意义层面的翻译行为,如“译者对该诗进行意译”。
搭配结构:常用搭配有“直译”“音译”构成对比;可受“采用”“避免”“加以”等动词修饰。


词语例句

1. 他将莎士比亚十四行诗全文意译成中文,保留原意但调整句式以适应汉语韵律。
2. 法律条文通常避免意译,以确保精确性,防止解释歧义。
3. 佛教经典传入中国后,大量梵文术语被意译为具有哲学内涵的汉语词。
4. 这篇散文的意译版本比直译本更流畅,读者接受度更高。
5. 出版社要求译者对文化专有项采用意译策略,而非硬译造成理解障碍。
6. 诗歌翻译中常见意译手法,以牺牲部分字面忠实换取整体意境再现。


近义反义

近义词:达意、传译、释义、转译(侧重意义传递)
反义词:直译、字译(强调形式对应)


外语翻译

英语对应:free translation
法语对应:traduction libre
德语对应:freie Übersetzung
日语对应:意訳(いやく)


文化学术

翻译理论地位:意译是翻译基本策略之一,与直译并列构成传统翻译方法论核心框架。
跨文化实践:在中国近代西学翻译中,严复、林纾等人大量使用意译方法,推动西方思想本土化。
学术争议点:功能主义学派认为意译有助于目的语读者理解,而形式主义批评则担忧其削弱原作风格完整性。


字源解析

构词分析:“意”指意思、含义;“译”本义为传话使通达,引申为翻译。“意译”即依意义而传译。
古籍用例:《周礼·秋官》有“译”字,郑玄注:“译者,陈也,谓陈说外方之语。”虽非现代意义,但已含沟通异质语言之意。


现当代应用

数字时代发展:机器翻译系统普遍采用基于语义模型的意译算法,如神经机器翻译(NMT)依赖上下文生成自然表达。
教育领域:高校翻译课程常设置意译练习模块,训练学生根据受众调整表达方式。
媒体传播:国际新闻编译中,编辑常对原文进行意译改写,以适应本土受众认知习惯。


分字解释


※ "意译"的意思解释、意译是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。