首页汉语词典意思意思意思意思的意思
yìsīyìsī

意思意思


拼音yì sī yì sī
注音ㄧˋ ㄙ ㄧˋ ㄙ

词类成语
成语解释意思意思

基础信息

拼音:yì si yì si

词性:动词性短语(多用于口语)

结构:重叠式复合词(ABAB式)

基本释义:通过象征性的行为或物品表达心意,多指形式上的表示而非实质性的付出,常涉及人情往来中的礼节性表示。


引证典故

文献溯源:该词为现代汉语口语衍生词,未见于古代文献。其形成与汉语重叠构词法及社会人情文化密切相关,最早活跃于20世纪中叶的市井交际中。

文化背景:源于中国传统人情社会中的“礼尚往来”观念,通过形式化的表达维系社会关系,既避免直接物质化又完成礼节义务。


词语用法

语用特征: 1. 多用于非正式场合,带有委婉含蓄的表达效果 2. 常隐含“量力而行”“适可而止”的语义限制 3. 可作谓语、宾语,常见结构为“意思意思就行了”

使用场景: 1. 节日送礼时的谦辞 2. 托人办事时的礼节性表示 3. 商业往来中的象征性回馈 4. 群体活动中分摊费用的委婉说法


词语例句

1. 过年给长辈红包不用太多,意思意思就行。

2. 他特意带了盒茶叶,说就是意思意思,感谢上次的帮忙。

3. 这次聚餐大家AA制,每人意思意思出五十块就好。

4. 装修师傅干活认真,完工时我们多意思意思,包了个红包。

5. 招标环节的公关不需要大动作,适当意思意思即可。


近义反义

近义词: 聊表心意、略尽心意、表示表示、表示心意、礼节性表示

反义词: 倾囊相赠、重金酬谢、毫不表示、一毛不拔、郑重其事


外语翻译

英语:give a token of one's regard; do something as a gesture

日语:形だけ尽くす(かたちだけつくす)

法语:faire un geste symbolique

德语:etwas als symbolische Geste tun


文化学术

社会语言学分析:该词集中体现汉语“模糊表达”的语用策略,通过重复结构弱化行为的目的性,符合中国人情社会中的“面子维护”机制。

文化内涵:折射出中国传统文化中“中庸之道”的实践智慧,在物质付出与情感表达间寻求平衡,既完成社会礼仪又不造成负担。


字源解析

构成要素: “意思”本义为“思想内容”,引申为“情意”“心意”。通过ABAB式重叠,既强化了“非正式性”又产生“适度性”的语法意义,符合汉语重叠式“尝试体”“轻微体”的构词规律。


现当代应用

媒体使用:常见于生活类影视剧台词、社交媒体中的人情往来讨论,如“职场中如何恰当意思意思”等话题。

法律边界:在反腐败语境中,该词常被用于描述“微腐败”的灰色地带,司法实践强调需区分礼节性赠与与权钱交易。

社会变迁:年轻群体使用该词时更强调“仪式感”而非物质价值,如电子红包、虚拟礼物等新型“意思”形式。



※ "意思意思"的意思解释、意思意思是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。