拼音:ēn duàn yì jué
注音:ㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:贬义
常用程度:常用成语
产生年代:古代成语
元·马致远《任风子》第三折:"咱两个恩断义绝,花残月缺,再谁恋锦帐罗帏。"
明·冯梦龙《警世通言·庄子休鼓盆成大道》:"不是我不仁,只缘你夫主无情,遂令恩断义绝。"
清·徐瑶《太恨生传》:"今与郎君恩断义绝矣,天荒地老,永无见期。"
释义:恩情断绝,情义了结。多指夫妻或其他亲密关系的彻底破裂。
用法说明:用于形容人际关系彻底破裂,无法挽回。
语法功能:常作谓语、定语、宾语
搭配特点:多与"夫妻""朋友""师徒"等表示人际关系的词语搭配
使用语境:正式场合、文学作品、书面表达
1. 这对夫妻经过多次争吵,最终恩断义绝,各奔东西。
2. 他背叛了多年的友情,两人从此恩断义绝。
3. 师徒二人因理念不合而恩断义绝,令人唏嘘。
4. 公司做出这样的决定,等于与老客户恩断义绝。
5. 经历了那次重大分歧,他们之间的情谊已然恩断义绝。
6. 她含泪写下绝交信,表明从此恩断义绝的决心。
近义词:一刀两断、割席断交、分道扬镳、劳燕分飞
反义词:恩深义重、情深义厚、恩恩爱爱、相濡以沫
英语:break off all relations
日语:縁を切る
韩语:인연을 끊다
法语:rompre toute relation
语义演变:该成语最早见于元代戏曲,原指夫妻关系破裂,后扩展至各种人际关系。
语用特征:具有强烈的决绝意味,使用时往往带有情感色彩。
恩:上下结构,从心因声
断:左右结构,会意字
义:独体字,会意字
绝:左右结构,从纟从刀从卩
中古音:恩(影母痕韵)、断(定母缓韵)、义(疑母寘韵)、绝(从母薛韵)
现代音:ēn duàn yì jué
伦理观念:反映了中国传统文化中对人际关系的重视,强调恩义在维系社会关系中的重要性。
价值取向:体现了"滴水之恩当涌泉相报"的传统道德观念,恩断义绝被视为人际关系中最决绝的状态。
恩断义绝 → 绝处逢生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉
与"一刀两断"的区别:"恩断义绝"更强调情感和道义上的断绝,而"一刀两断"更侧重行为的决绝。
与"分道扬镳"的区别:"分道扬镳"多指志向不同而分开,不一定带有负面情感。
网络语境:常用于描述明星离婚、好友绝交等热点事件
衍生用法:"恩断义绝体"成为网络流行表达方式
教学重点:理解成语的感情色彩和使用语境
教学方法:通过情景对话、案例分析帮助学生掌握用法
《任风子》典故:元代马致远的杂剧,讲述任屠经点化出家,其妻寻来,任屠表示恩断义绝。
《庄子休鼓盆成大道》:明代冯梦龙作品,讲述庄子试妻,妻子田氏在庄子"死后"欲嫁他人,庄子复活后点破,田氏羞愧自尽。
文学创作:常用于小说、戏剧中描写人物关系的转折
媒体报道:用于描述商业合作破裂、名人离婚等事件
日常交流:在正式场合表达关系彻底破裂的决绝态度