拼音:tóng shēng fān yì
注音:ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄧˋ
词性:名词
基本释义:指译员在不打断讲话者的情况下,几乎同步地将其讲话内容口译成目标语言的一种翻译方式。
专业释义:一种高级的口译形式,要求译员在极短的时间内(通常延迟仅数秒)完成听辨、理解、记忆、转换和表达等一系列复杂认知过程。此翻译方式广泛应用于国际会议、外交场合、大型论坛等。
释义:讲话者发言的同时,翻译人员通过专业设备,将其内容即时口译成另一种语言,供听众收听。
使用场合:多用于国际会议、学术研讨会、新闻发布会等正式场合。
语法功能:通常在句中作主语、宾语或定语。
搭配词语:常与“进行”、“提供”、“需要”等动词搭配,如“进行同声翻译”;也与“设备”、“人员”、“服务”等名词搭配,如“同声翻译设备”。
1. 本次联合国大会为所有与会代表提供了专业的同声翻译服务。
2. 她是一位经验丰富的同声翻译,能够准确传达演讲者的微妙语气。
3. 由于会议涉及多国代表,组织者租用了三套同声翻译设备。
4. 要做好同声翻译,不仅需要出色的语言能力,还需要广博的知识储备。
5. 他在耳机里听着同声翻译,以便理解那位外国专家的技术报告。
近义词:同步传译、即时传译、会议传译
反义词:交替传译(简称“交传”)、笔译
英语:simultaneous interpretation
日语:同時通訳(どうじつうやく)
法语:interprétation simultanée
德语:Simultandolmetschen
认知过程:同声翻译涉及复杂的多任务处理,包括听力解析、短期记忆、语言转换和语音产出,对译员的认知负荷极高。
工作模式:通常译员在隔音的同传箱(booth)中工作,通过耳机接收源语信息,并几乎同步地通过麦克风将译语传递给佩戴耳机的听众。
象征意义:同声翻译是现代全球化交流的象征,体现了人类克服语言障碍、追求即时沟通与理解的努力。它是国际多边主义和文化交融在技术层面的重要体现。
同声翻译 -> 译笔生花 -> 花好月圆 -> 圆颅方趾 -> 趾高气扬
与“交替传译”的区别:“同声翻译”强调翻译与讲话几乎同步进行,不打断发言者;而“交替传译”则是讲话者讲完一段话后暂停,由译员进行翻译,两者在工作模式、时间压力和技巧要求上均有显著不同。
网络语境:在网络直播、跨国视频会议中,“同声翻译”或“同传”常被提及。一些AI翻译软件也宣称能提供“AI同声翻译”功能,指近乎实时的机器语音翻译。
教学重点:在翻译教学中,同声翻译是口译专业的高阶课程。训练内容包括影子练习(shadowing)、数字记忆、分脑练习、预测能力培养以及大量主题知识积累,旨在提升学生的即时反应和信息处理能力。
历史起源:同声翻译的现代形式起源于第二次世界大战后的纽伦堡审判。为了高效审理战犯,首次大规模使用了英、法、俄、德四种语言的同声翻译系统,这被视为会议同声翻译的开端。
技术发展:随着人工智能和语音识别技术的发展,出现了基于神经网络的机器同声翻译系统,并在一些非正式或特定场景(如旅游、简单商务沟通)中开始应用。然而,在要求高准确性和文化适应性的正式场合,专业人工同声翻译仍不可替代。
应用领域:广泛应用于联合国、欧盟等国际组织会议、世界经济论坛、国际体育赛事、跨国企业全球发布会以及各类高端国际学术会议。