
译指将一种语言文字转换成另一种语言文字的行为或过程,也指从事这种工作的人。
词性:动词
解释:将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来
示例:他把英文小说译成了中文。
词性:名词
解释:指翻译工作或翻译人员
示例:他是一位出色的译员。
译员(名词):从事翻译工作的人
译作(名词):翻译完成的作品
译介(动词):翻译并介绍
两字词:翻译、译文、译名、译著、译员、译制
三字词:翻译家、译制片、译电员、译码器
四字词:翻译作品、译文质量、译制影片
成语/俗语:译笔生花(形容翻译文笔优美)、译海无涯(形容翻译工作永无止境)
同义词:翻、翻译、转译、笔译、口译
反义词:原文、原著
原文:《唐韵》羊益切《集韵》《韵会》《正韵》夷益切,?音亦。《说文》传译四夷之言者。《礼·王制》北方曰译。
解释:译指传达四方少数民族语言的人,在古代特指北方地区的翻译官。
解释:译,传译四夷之言者。从言,睪声。
字形演变: 甲骨文:未见明确字形 金文:未见明确字形 小篆:?(从言,睪声) 隶书:译(字形趋于方正) 楷书:译(现代标准字形)
汉字源流:译字最早见于小篆,由"言"和"睪"组成,"言"表示与语言相关,"睪"既表音又表意,有传播、传达之意。
相关典故:古代设有"译官",专门负责与周边民族的交流翻译工作。《周礼》中记载有"象胥"一职,即早期的翻译官。
用法辨析:译多用于书面语,强调语言文字的转换;翻多用于口语,适用范围更广。在专业翻译领域,"译"更强调准确性和专业性。
translate(动词):将一种语言转换成另一种语言
translation(名词):翻译的过程或结果
translator(名词):翻译人员
interpret(动词):特指口译
例:He is translating a novel from English to Chinese.(他正在将一本英文小说译成中文。)
◎ 译
譯 yì
〈动〉
(1) (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
(2) 同本义 [translate]
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》
(3) 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
(4) 解释;阐述 [explain]
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
(5) 通“择”。选择 [choose;select]
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
(6) 又如:译居(择居)
◎ 译
譯 yì
〈名〉
(1) 翻译人员 [interpreter]
于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》
(2) 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
(3) 异域 [foreign lands]
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》
(4) 又如:译语(异域的语言)