yìrén

译人


拼音yì rén
注音一ˋ ㄖㄣˊ

繁体譯人

基础信息

拼音:yì rén

词性:名词

基本释义:指从事翻译工作的人,即将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的人员。在古代汉语中,该词常特指佛经翻译者。


引证典故

佛教典籍:南朝梁慧皎《高僧传》载:“初则梵客华僧,听言揣意。方圆共凿,金石难和……次则彼晓汉谈,我知梵说,十得八九,时有差违。”此段描述早期佛经译人的工作困境。

史书记载:《宋史·外国传六·天竺》记载:“(施护)宋初来华,赐紫衣,敕同译经,是为北宋著名译人。”表明古代译人受朝廷重视。


词语用法

语体特征:兼具文言与现代语体色彩,在专业文献中常见

搭配特点:常与“佛经”“经典”“文献”等专业词汇搭配,现代用法可与“会议”“技术”等组合

语法功能:主要作主语、宾语,如“译人团队”“尊重译人”


词语例句

1. 这位资深译人耗时三年,将敦煌写本中的梵文佛经精准译为现代汉语。

2. 在国际谈判中,译人需要同时具备语言能力与专业知识。

3. 玄奘法师不仅是求法高僧,更是杰出的佛经译人。

4. 人工智能尚不能完全替代文学译人的艺术再创造。

5. 联合国文件须经多位认证译人交叉审校方可发布。


近义反义

近义词:译者、翻译官、通译、舌人(古语)

反义词:原作者、源语使用者

辨析:“译人”较“译者”更具专业庄重色彩,“翻译官”特指官方译员,“舌人”为古代对翻译人员的称谓


外语翻译

英语:translator / interpreter

日语:翻訳者(ほんやくしゃ)

梵语:dharmabhāṇaka(法义宣说者)

法语:traducteur


文化学术

佛教传播:从东汉至唐宋,鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空等“四大译经家”通过译经活动构建了汉传佛教思想体系

翻译理论:唐代译场形成“译主、证义、证文、书字、笔受、缀文、参译、刊定、润文”九道工序,体现古代译人的协作精神

现代发展:2011年教育部设立翻译硕士专业学位,标志译人培养进入高等教育体系


字源解析

译:从言从睪,《说文解字》释“传译四夷之言者”,本义为转述异族语言

人:象形字,指从事特定职业者

构词法:动宾式复合词,“译”表行为,“人”表执行者


现当代应用

专业认证:中国翻译协会实行“翻译专业资格(水平)考试”,规范译人执业标准

技术赋能:现代译人普遍使用CAT工具、语料库技术,形成“人机协同”工作模式

领域细分:出现法律译人、医学译人、本地化译人等专业分化,对应ISO 17100国际标准

文化使命:在“一带一路”倡议中,译人承担着文明互鉴的桥梁作用


分字解释


※ "译人"的意思解释、译人是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。