yírèn

移任


拼音yí rèn
注音一ˊ ㄖㄣˋ


基础信息

词语定义:“移任”是一个汉语动词性复合词,意为调动官职、更换任职地点或职务。常用于古代官僚制度中官员因升迁、贬谪、调任等原因离开原职而前往新职位任职的过程。“移”表示移动、调动,“任”指担任官职,合起来强调职务的转移与重新任命。

词性:动词(及物动词)

拼音:yí rèn

出处时代:最早可追溯至汉代文献,在历代正史、政书及文人笔记中广泛使用,属古代汉语常见行政术语。


引证典故

《汉书·百官公卿表》:“凡吏秩满岁,必更移任,以防专擅。”此句说明汉代官员任期届满后需调离原职,体现当时防止权力固化、强化中央集权的制度设计。

《后汉书·张衡传》:“衡不慕当世,所居之官辄积年不徙,自去史职,五载复还;后稍迁至太史令。然朝廷多事,屡以灾异责让三公,衡乃移任尚书。”此处“移任”指张衡因政治变动由太史令转任尚书,反映东汉中后期官职调动频繁的现象。

《资治通鉴·唐纪》:“上欲以李林甫为相,问于宰相,对曰:‘林甫虽才,然久在边镇,未尝移任,不知朝章。’”此例说明唐代重视官员是否具备中枢政务经验,“移任”成为考察其适应性的重要标准。


词语用法

语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“移任一地”“移任一职”),也可用于被动结构(如“被移任”“遭移任”)。多用于正式公文、史书、奏议等文体。

语义侧重:强调从原有职位或辖区调往新职位,可能涉及升迁、平调、贬谪等不同性质,但核心是“职务的变动与重新任用”。

搭配习惯:常与“迁”“转”“罢”“黜”“擢”等动词连用构成系列动作,如“先罢旧职,再移任新差”。


词语例句

1. 古代语境:“元狩六年,遣博望侯张骞使西域,还,拜为大行令。后数岁,匈奴寇边,骞坐失期免,移任庶民。”(《史记·大宛列传》补述)

2. 现代仿古:“明清两代,地方官员每三年一考绩,劣者即移任边远州县。”

3. 学术论述:“宋代路级监司制度下,转运使、提刑按察使等职常依政绩定期移任,以防止地方势力坐大。”

4. 文学描写:“他本为京畿县令,因治水有功,圣上特旨移任江南道观察使,一时朝野称颂。”

5. 法律文书(模拟):“经查,涉事官吏张某在任期内擅自挪用公款,情节严重,已依法罢免原职,并予移任戍边,以示惩戒。”


近义反义

近义词:迁任、转任、调职、调任、改授、除授、出宰、外放(多用于贬谪语境)

反义词:留任、连任、不动、安处、固位、尸位素餐(虽非直接反义,但在语义对立中可对比使用)

辨析说明:“移任”较中性,泛指任何形式的职务变动;“迁任”多指晋升;“调任”现代常用,涵盖更广;“出宰”特指由京官出任地方长官。


外语翻译

英语:transfer to a new post / be transferred to another position / assume a new office

日语:異動(いどう)、転任(てんにん)

韩语:이동 임용 (i-dong im-yong) / 전보되다

法语:être transféré à un nouveau poste / changer de fonction

德语:in eine andere Position übertragen werden / umbestellen


文化学术

制度背景:在中国古代官僚体系中,“移任”不仅是人事管理手段,更是维护皇权、平衡地方势力的关键机制。《周礼》《唐六典》《明会典》等典籍均详细规定官员任期、回避、轮换制度,“移任”成为实现“流官制”的核心环节。

政治意涵:频繁的移任可防止官员形成地方派系(如汉代“酷吏”问题),但也可能导致政策连续性不足。宋代王安石变法曾试图改革移任频率,引发争议。

史学价值:研究正史中的“移任”记录,可还原官员仕途轨迹、党派斗争脉络及中央与地方关系演变,是制度史研究的重要材料。


字源解析

“移”字解析:甲骨文未见,小篆从“禾”从“多”,本义为“禾穟垂貌”,引申为“变动”。《说文解字》:“移,禾相倚移也。”段玉裁注:“引申为凡移动之称。”

“任”字解析:甲骨文象人担荷重物形,本义为负担、承担。《说文》:“任,符也。从人,壬声。”后引申为“担任官职”。

复合构词:“移任”为动宾结构紧缩式复合词,“移”修饰“任”,强调“移动的任职行为”,区别于单纯的“任”(任命)或“移”(迁移)。


现当代应用

行政术语延续:尽管现代中国已无传统“移任”制度,但在干部管理中仍沿用类似概念,如“干部交流”“异地任职”“岗位轮换”等,实质承袭了古代“移任”防弊求稳的理念。

历史文献使用:在整理古籍、撰写人物传记、研究制度史时,“移任”仍为准确表述古代官员职务变动的标准术语,如《二十四史人名索引》《清史稿》中大量使用此词。

文学创作:在历史小说、影视剧对白中,“移任”作为典雅表达,增强文本的历史真实感,如《雍正王朝》《走向共和》等作品中偶见其使用。

学术引用:在政治学、历史学论文中,“移任”常被作为关键词分析古代官僚流动模式,例如研究唐代节度使移任与藩镇割据的关系。


分字解释


※ "移任"的意思解释、移任是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。