拼音:wú yí shí
词性:时间副词
基本释义:表示时间短暂,相当于“不一会儿”“没多久”。多用于古典白话小说及戏曲,强调动作或事件在较短时间内发生。
古典文献例证: 1. 元杂剧《感天动地窦娥冤》:「刽子磨旗提刀,押正旦带枷上,刽子云:行动些,行动些,监斩官去法场上多时了。无移时,法场上闹动。」 2. 《水浒传》第十六回:「杨志催促一行人在山中僻路里行,无移时,那众军汉思量要去柳阴树下歇凉。」 3. 《三国演义》第五回:「吕布纵赤兔马赶来,那马日行千里,飞走如风,无移时赶上公孙瓒。」 4. 《醒世恒言》卷三十:「众人把火照看,无移时说道:好了,有一个在这里。」
语法功能:作时间状语,常置于句首或主谓之间,后接事件结果。
语体特征:属近代汉语时间表达范式,现代汉语中已被“不一会儿”“片刻后”等替代。
搭配特点:多与“只见”“便”“就”等副词连用,形成「无移时+结果」的叙事结构。
1. 众人方欲歇脚,无移时忽见山后转出一队人马。
2. 那道人捻诀施法,无移时狂风大作,飞沙走石。
3. 知县命衙役查访贼踪,无移时便拿得真凶归案。
4. 炉中丹药初炼,无移时已有异香满室。
5. 驿马加鞭疾驰,无移时已至百里外的关隘。
近义词:顷刻间、俄而、未几、少顷、转瞬、霎时间
反义词:良久、许久、多时、移时、经年累月
英语:in no time; before long; in a short while
日语:間もなく (まもなく);ほどなく
韩语:얼마 안 되어
法语:peu après ; en peu de temps
文学价值:作为传统章回小说典型的时间叙事标记,通过压缩叙事节奏增强情节紧凑性,体现“说书体”留白艺术。
语言学研究:该词是汉语时间副词历时演变的标本,反映近代汉语向现代汉语过渡时期的表达特点,常与“须臾”“霎时”构成时间表述系统。
构词分析:“无”表否定,“移”本义为移动,引申为时间推移,“时”指时段,整体构词意为“没有经过多长时间推移”。
历时演变:始见于元代戏曲,明清白话小说中高频使用,其构成方式与“无何”“未几”等古汉语时间副词一脉相承。
使用现状:在现代汉语中已退出口语体系,仅见于历史小说创作、传统戏曲改编等特定语境,具有鲜明的仿古色彩。
活化案例:在网络文学创作中偶见用于营造古典氛围,如仙侠小说「掐诀念咒,无移时天地变色」;亦见于历史题材影视剧台词翻译。