yíxiě

移写


拼音yí xiě
注音ㄧˊ ㄒㄧㄝˇ

繁体移寫

基础信息

读音:yí xiě

词性:动词

基本释义:指将一处的景物、图像或文字摹绘、誊录或转移到另一处;也指将一种艺术形式(如绘画、雕塑)的意境或内容用另一种艺术形式(如文学)表现出来。


引证典故

古代用例:该词在古代文献中多用于描述绘画、书法或景物的摹写与转移。例如,唐代张彦远在《历代名画记》中论及书画用笔时,有“顾恺之之迹,紧劲联绵,循环超忽,调格逸易,风趋电疾,意存笔先,画尽意在,所以全神气也。昔张芝学崔瑗、杜度草书之法,因而变之,以成今草书之体势,一笔而成,气脉通连,隔行不断。唯王子敬明其深旨,故行首之字,往往继其前行,世上谓之一笔书。其后陆探微亦作一笔画,连绵不断,故知书画用笔同法。……其后尉迟乙僧,吴道玄,阎立本,皆效之,然移写山川,咫尺千里,秀拔有馀,而遒劲不足。”此处的“移写”即指对山川景物的摹绘与艺术再现。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语,表示摹写、转移或艺术转换的对象。

语体色彩:带有一定的书面语和文艺语体色彩,常用于文学、艺术评论等领域。

搭配对象:常与“山川”、“人物”、“意境”、“神韵”、“画卷”、“碑帖”等名词搭配。


词语例句

1. 画家将眼前壮丽的山水风光一一移写于宣纸之上,笔墨酣畅,气韵生动。

2. 这部小说成功地将电影的视觉语言移写为文字,使读者仿佛身临其境。

3. 他擅长移写古代碑帖,其临摹之作几可乱真。

4. 摄影师通过镜头,将街头的生活百态移写为一幅幅充满故事性的黑白影像。

5. 艺术家试图将敦煌壁画中的飞天形象及其神韵移写到现代雕塑创作中。


近义反义

近义词:摹写、描绘、临摹、誊录、转写、仿写

反义词:创造、原创、杜撰、臆造


外语翻译

英语:to transcribe; to copy (especially a painting or scene); to reproduce artistically

日语:書き写す (kakiutsusu); 模写する (mosha suru)

法语:transcrire; copier (une œuvre d'art)


文化学术

艺术理论:在中国传统书画理论中,“移写”不仅是技术性的摹仿,更强调对原作气韵、精神的把握与传递,是学习古人、传承画法的重要途径。它与“传移模写”这一谢赫“六法”之一脉相承,指学习绘画需要通过临摹来掌握前人的技巧与意境。

跨媒介研究:在现代艺术与比较文学领域,“移写”的概念可以延伸至跨媒介改编(adaptation)或转换(transposition),探讨如何将一种媒介(如绘画、电影)的内容、风格或美学效果,通过另一种媒介(如文学、音乐)重新呈现。


字源解析

单字释义:“移”字本义为挪动、迁移,引申为转变、改变。“写”字在古代有摹画、描绘、誊录的含义,如《说文解字》释“写”为“置物也”,但此义后世少用,更常用的是其“摹画、书写”之意,如“写真”即描绘真实形象。

合成词义:“移写”二字结合,形象地表达了将某处的形象、文字或意境“移动”并“摹写”到另一处的过程。


现当代应用

文学创作:在当代文学批评中,“移写”有时被用来形容作家将视觉经验或其它感官体验转化为文字的高超能力。

数字技术:在数字时代,“移写”的概念可以类比于图像的扫描、数字化复制与处理,即通过技术手段将实体信息无损或再创造性地转移到数字载体上。

文化传播:在跨文化研究中,“移写”也可指文化符号、文本在不同文化语境间的翻译与适应性转换,这不仅是语言的转换,更是文化内涵的“迁移”与“重写”。


分字解释


※ "移写"的意思解释、移写是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。