yìxiě

译写


拼音yì xiě
注音一ˋ ㄒ一ㄝˇ

繁体譯寫

基础信息

词语名称:译写

词性:动词

释义:将一种语言的书面文字转换成另一种语言的文字表达,强调对原文内容进行翻译并加以书面撰写。既包含“翻译”的动作,也包含“书写成文”的过程,常用于文学、学术、法律等领域。

拼音:yì xiě

注音:ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ


引证典故

古籍出处:“译写”一词虽不见于先秦至清代经典文献中作为独立术语使用,但其行为在古代已有体现。《礼记·王制》中提到“五方之民,言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”此处“译”指口头转述,而“写”则隐含于文书记录之中,合为“译写”之实。

历史用例:唐代玄奘法师西行取经后,不仅口授佛经,更亲自组织团队将梵文经典译为汉文并整理成书,《大唐西域记》即为其口述、弟子辩机笔录而成,可视为“译写”的雏形。宋代以后,随着印刷术发展,官方机构如秘书省常负责将外域文书译成中文并誊录存档,亦属“译写”范畴。


词语用法

语法功能:作谓语或宾语成分,常与“进行”“完成”“从事”等动词搭配。

使用语境:多用于正式或专业场合,如学术翻译、外交文书处理、跨文化交流等场景,强调从源语到目标语的准确转换与规范书写。

语义侧重:区别于单纯的“翻译”(translating),“译写”更突出“书面化”与“文本生成”的过程,强调结果为可读的书面作品。


词语例句

例1:这位学者耗时三年,终于完成了这部古希腊哲学著作的译写工作。

例2:国家图书馆设有专门的译写部门,负责将外文档案资料系统性地译写成中文。

例3:她不仅精通多国语言,还能独立完成文学作品的译写任务。

例4:在敦煌遗书中发现大量由胡语译写成汉文的佛教经文,是研究古代译写实践的重要材料。

例5:该出版社要求译者提交译写稿时须附详细注释,以确保学术严谨性。


近义反义

近义词:翻译、转译、译述、笔译、编译、撰译

反义词:直录(仅照搬原文不加改写)、意译(偏重意思而非形式对应,但非严格反义);若强调“不转化”,则“默存”“原封不动”可作相对概念。


外语翻译

英语:translation and writing / rendering in written form

法语:traduire et écrire / version écrite

日语:翻訳と執筆(ほんやくとしゅっしゃ)

德语:Übersetzung und Schreiben / schriftliche Darstellung


文化学术

学术意义:在比较文学、语言学及传播学中,“译写”被视为跨文化知识传递的核心机制之一。它不仅涉及语言转换,还包含意识形态、文化适应与创造性重构过程。例如,鲁迅提倡“硬译”,主张忠实于原文结构以保留异域风格,体现了对译写质量的深层思考。

文化价值:在中国近代史上,严复提出“信、达、雅”的译写标准,影响深远;当代数字人文研究中,机器辅助译写技术兴起,引发关于“人机协作译写”伦理与效率的讨论。


字源解析

“译”字解析:形声字,从言,睪声。《说文解字》释为“传译四夷之言者”,本义为口译使者。引申为语言转换行为。

“写”字解析:会意兼形声字,小篆从宀(mian),舄(xi)声,原指移置、放置,后引申为“描摹”“抄写”。《说文》:“写,置物也。”现代汉语中特指用文字表达思想或记录内容。

复合词理据:“译写”由“译”(转换语言)与“写”(书面表达)组合而成,构成一个兼具动态过程与静态成果的双音节动词,精准概括了从理解源语文本到产出目标语书面的完整流程。


现当代应用

出版领域:各大出版社普遍设立译写部,负责外国文学、社科著作的系统性译写与本土化加工。

学术研究:高校翻译学院将“译写”列为必修技能,强调理论指导下的实践训练,如典籍译写、学术摘要译写等。

国际交流:联合国文件、国际组织报告均需多语种译写,确保全球信息通达。中国外交部亦设有专职译写团队,处理双边协议与外交照会。

数字时代:AI辅助译写工具(如DeepL、Google Translate)普及,促使传统译写向“人机协同译写”模式转型,强调编辑润色能力的重要性。


分字解释


※ "译写"的意思解释、译写是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。