kǒuyì

口译


拼音kǒu yì
注音ㄎㄡˇ ㄧˋ

词性动词
繁体口譯


基础信息

拼音:kǒu yì

词性:动词、名词

基本释义:指译员以口头方式,将一种语言所表达的内容即时、准确地转换成另一种语言的行为或过程。与“笔译”相对。


引证典故

古代称谓:中国古代虽无“口译”一词,但早有相关职能记载,如周代的“象胥”、汉代的“译官/译使”、宋代的“通事”等,均指负责语言传译的官员。

词源追溯:“口译”作为合成词的出现与近代中外交流密切相关,强调以“口”为媒介进行翻译,以区别于书面翻译。


词语用法

语法功能:可作主语、宾语、定语。例如:“口译是一项挑战”(主语),“她擅长口译”(宾语),“口译质量”(定语)。

搭配特点:常与“交替传译”、“同声传译”、“现场口译”、“外交口译”等专业术语搭配使用。

语体色彩:属于通用词汇,在正式文书与日常交流中均可使用。


词语例句

1. 在国际会议上,专业的同声传译确保了各国代表间的顺畅沟通。

2. 她为到访的外国元首提供了精准的交替传译服务。

3. 这份工作不仅要求流利的外语,更需要出色的口译能力。

4. 在商务谈判中,一个细微的口译失误都可能导致严重的误解。

5. 他正在接受严格的训练,以期成为一名合格的会议口译员。


近义反义

近义词:传译、翻译(在特定语境下可指口译)

反义词:笔译


外语翻译

英语:interpretation (名词), to interpret (动词)。例如:simultaneous interpretation (同声传译), consecutive interpretation (交替传译)。

日语:通訳(つうやく)

法语:interprétation

德语:Dolmetschen


文化学术

专业领域:口译研究是翻译学的重要分支,探讨口译的理论、模式、技巧及认知过程。

主要分类:根据工作模式,主要分为同声传译、交替传译、视译和耳语传译等。

职业要求:要求从业者具备高超的双语能力、渊博的知识、强大的心理素质、快速的应变能力及严格的职业道德。


字源解析

“口”:象形字,本义为人用来说话、进食的器官,此处引申为“口头”、“用嘴说”。

“译”:形声字,从“言”,“睪”声。本义为“翻译”,特指传达不同语言之间的意思。

合成释义:“口译”二字结合,直译为“用口翻译”,清晰地定义了其与书面翻译的区别。


现当代应用

应用场景:广泛应用于外交外事、国际会议、商务谈判、法庭诉讼、医疗陪同、媒体传播、旅游导览等众多领域。

技术影响:远程视频会议和AI技术的发展,催生了远程口译和机器辅助口译等新形式,但高要求的专业口译仍无法被完全替代。

职业发展:口译已成为全球化的关键支撑行业之一,专业口译员通常需要接受系统的高等教育和职业资格认证。


分字解释


※ "口译"的意思解释、口译是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。