zhùkǒu

住口


拼音zhù kǒu
注音ㄓㄨˋ ㄎㄡˇ

词性动词


基础信息

拼音:zhù kǒu

词性:动词

基本释义:命令对方停止说话或发出声音,带有强烈的情感色彩,常用于呵斥、制止的语境。


引证典故

“住口”作为口语化命令词,在古代文献中多见于对话场景,强调即时制止。例如清代小说《红楼梦》第三十三回中,贾政怒斥贾宝玉时喝道:“住口!你这畜生!” 此处通过命令式语气体现父权威严。明代《水浒传》亦有“那汉大叫:‘住口!’”的描写,反映市井冲突中的激烈对话。虽无特定典故来源,但其用法扎根于近代汉语口语传统,常见于戏剧、小说对白。


词语用法

语法功能:独立成句的祈使动词,多置于句首,后接感叹号强化语气。

语体色彩:属口语化表达,常见于争吵、训斥、紧急制止等高压情境,正式场合需改用“请安静”“请停止发言”等委婉表述。

使用限制:对尊长使用易被视为冒犯,平级间可能引发冲突。影视剧、文学作品中常用于塑造人物性格或推动矛盾高潮。


词语例句

1. 父亲猛地一拍桌子:“住口!这里没有你说话的份!”

2. 面对无端指责,她终于忍无可忍:“住口!你根本不了解真相。”

3. 法官敲响法槌:“住口!法庭禁止喧哗。”

4. 老师严厉地盯着交头接耳的学生:“都住口!认真听讲。”

5. 他刚要透露秘密,同伴急忙捂住他的嘴:“快住口!”


近义反义

近义词:闭嘴(更粗俗)、肃静(正式)、禁声(书面)、噤声(文雅)

反义词:开口、发言、畅言、但说无妨(鼓励表达)


外语翻译

英语:Shut up

日语:黙れ(damare)

法语:Tais-toi(亲密)/ Taisez-vous(敬语)

西班牙语:Cállate


文化学术

该词折射出汉语指令性表达的直白特性,与儒家文化中“长幼有序”的礼教传统形成张力——虽用于制止失礼言行,但其本身可能因语气强硬而构成新失礼。在语言习得研究中,常作为“面子威胁行为”典型案例,体现交际中的权力关系。近年网络语境衍生出“求住口”“请立刻住口”等戏谑变体,弱化了原词的攻击性。


字源解析

单字释义:“住”本义为停留、止息(《说文解字》:止也),“口”指发声器官。二字复合构成动宾结构,字面即“使口停止”,约成型于明清白话文学兴盛期,伴随指令性口语的文本化进程固定为常用词。


现当代应用

社会场景:仍广泛用于家庭矛盾、课堂管理、司法维持秩序等场景,但城市文明推进使其使用频率下降,逐渐被“请保持安静”等中性表达替代。

网络传播:衍生出表情包与梗文化,如“真相警告.jpg”配文“你住口”,以幽默方式化解直接冲突。在影视剧台词中,常成为角色对峙的名场面标志语。

法律文本:《人民法院法庭规则》明确规定诉讼参与人需服从“禁言”指令,虽未直接使用“住口”,但体现了该词的核心语义在法律体系中的规范化转译。


分字解释


※ "住口"的意思解释、住口是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。