拼音:bù zhù
词性:动词、副词
基本释义:① 不停;连续不断。② 用在动词后,表示动作持续或力量达不到。
古义溯源:“不住”本为佛教用语,指不执着于世间幻相。《维摩诘经》云:“不住无为,不尽有为”,强调修行者应超越对“有”“无”的执着。唐代白居易《有感》诗“唯有不二门,其间无夭寿”即暗含此理。
语义演变:宋代以降逐渐世俗化,如《京本通俗小说》中“只见血流不住”已脱离宗教语境,表持续义。
现代释义:① 连续不停:掌声不住地响起。② 无法停留:小舟在激流中不住漂荡。③ 作补语表能力不足:握不住笔|忍不住笑。
语法功能:作状语时常与“地”连用(不住地+动词);作补语时前接动词(V+不住)。
搭配规律:① 状语式:不住张望/颤抖/点头。② 补语式:抓不住/停不住/挡不住。③ 固定搭配:不住人间(古诗文)。
1. 寒风中的流浪狗冷得不住发抖。(状中结构)
2. 听到这个噩耗,她的眼泪止不住地流下来。(动补结构)
3. 观众们看到滑稽表演,都忍不住哈哈大笑。(心理动词+不住)
4. 湍急的江水让游泳者把持不住方向。(掌控类动词+不住)
5. 这座破旧的寺庙早已不住僧人,只剩残垣断壁。(存现用法)
近义词:不停、不断、连续、频频(作状语时);忍不住、控制不住(作补语时)
反义词:停止、中断、间断(作状语时);忍得住、控制得住(作补语时)
英语:① continuously; incessantly ② can't help doing ③ unable to hold/stop
日语:① 絶えず (taezu) ② ~し続ける (shitsuzukeru) ③ ~しきれない (shikirenai)
法语:① sans cesse ② ne pas pouvoir s'empêcher de
认知语言学分析:“V+不住”构式体现“力动态模型”,如“握不住”暗示主体对客体的控制力不足。与“V+不了”相比,“不住”更强调动作本身的持续性被破坏。
方言比较:吴语中“吃勿牢”、粤语“顶唔顺”与“忍不住”存在语义对应关系,反映汉语补语结构的区域变异。
构词法:偏正式合成词。“不”为否定副词,“住”本义为停留,《说文解字》:“住,止也”。二字组合产生“不停留”的转喻义。
中古音:不(帮母物韵)+ 住(澄母遇韵)
连读变调:现代普通话中“不”在去声前变阳平,实际读作 bú zhù
佛教影响:“无住生心”思想通过禅宗渗透到日常语言,使“不住”从宗教术语转化为生活用语,体现汉民族“动态平衡”的哲学观。
住口无言 → 言无不尽 → 尽心尽力 → 力不从心 → 心猿意马
不住 vs 不断:“不住”侧重主观感受的不可控(忍不住哭),“不断”强调客观过程的连续性(不断进步)。
不住 vs 不了:“吃不住”指承受能力不足,“吃不了”表客观条件限制,如“吃不了辣”。
新兴搭配:“蚌埠住了”为谐音梗,模拟“绷不住”的方言发音,表情绪失控,成为2021年度网络流行语。
对外汉语教案:设计情境教学:①展示“手抖”动图引出“不住地颤抖” ②用“痒痒挠”道具演示“忍不住笑” ③对比练习“记不住/记不了单词”。
《景德传灯录》:僧问:“如何是佛法大意?”师曰:“庐陵米作么价?”此公案体现“应无所住”的禅机,宋代惠洪《冷斋夜话》评曰“不住于相,如如不动”。
法律文书:“犯罪嫌疑人住所不定”中的“不定”与“不住”形成语义关联,描述居无定所状态。
医学描述:临床病历常见“尿频尿急,夜尿不住”,此处“不住”兼具“频繁”与“失控”双重含义。