拼音:yì zuò
词性:名词
基本释义:指翻译而成的作品,通常指将一种语言的文字作品翻译成另一种语言后形成的文本。
古代文献:古代汉语中“译”指翻译,“作”指作品,如《礼记·王制》载“五方之民,言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译”,后“译”成为翻译通称。“译作”合成词多见于近代,指翻译成果。
现代释义:专指通过翻译活动产生的文学作品、学术著作等,如鲁迅译作《死魂灵》、朱生豪译莎士比亚戏剧等。
释义:经翻译而成的著作。
例证:“该译作忠实传达了原著的风格与精神。”
语法功能:常作主语、宾语,如“这部译作广受好评”“他致力于经典译作的研究”。
搭配特点:多与“文学”“学术”“经典”等词连用,如“文学译作”“学术译作”。可受“优秀”“重要”等形容词修饰。
1. 傅雷的译作《约翰·克利斯朵夫》被誉为中文翻译文学的典范。
2. 这部学术译作对国内哲学研究产生了深远影响。
3. 出版社计划重新修订上世纪的重要译作。
4. 她的译作既忠于原文,又富有中文韵律之美。
5. 比较不同译者对同一原著的译作,能看出翻译风格的差异。
近义词:译本、译文、翻译作品
反义词:原作、原著、原文
英语:translated work / translation
日语:訳書(やくしょ)
法语:œuvre traduite
德语:Übersetzungswerk
翻译学研究:译作是翻译学核心概念,涉及翻译策略(如直译/意译)、译者主体性、文化适应等议题。韦努蒂提出“译作可见性”理论,强调译者在文本中的痕迹。
文本分析:译作常通过对比原文与译文进行文本分析,关注语言转换中的信息损益、风格再现等问题。
跨文化桥梁:译作是文化交流的重要载体,如严复译《天演论》引入西方进化论,影响近代中国思想变革。
经典重构:优秀译作能赋予原著新生,如林纾用文言翻译西洋小说,形成独特的“林译小说”现象。
译作 vs 译本:“译作”强调翻译的创造性,多用于文学艺术领域;“译本”更中性,可指任何翻译版本,包括技术文档等。
译作 vs 译文:“译文”泛指翻译后的文字,范围更广;“译作”特指成体系的翻译作品,具完整性和独立性。
出版领域:译作占图书市场重要份额,需标注译者、原文版本等信息,受《著作权法》保护。
数字时代:机器翻译催生译作质量评估新标准,如人机协作翻译模式对传统译作概念的拓展。