yìshì

译事


拼音yì shì
注音一ˋ ㄕˋ

繁体譯事

基础信息

释义:指翻译工作或翻译事业,涵盖翻译实践、理论及相关活动。

词性:名词

结构:复合词(“译”指翻译,“事”指事业或事务)

语体色彩:书面语,带有专业性和学术性


引证典故

历史渊源:“译事”一词最早见于汉代文献,与古代文化交流密切相关。东汉许慎《说文解字》释“译”为“传译四夷之言者”,说明翻译活动在沟通不同民族语言中的重要作用。

经典文献:南朝梁慧皎《高僧传》记载:“鸠摩罗什,通辩华夷,译事精妙”,记录了佛经翻译大家鸠摩罗什的翻译成就。唐代玄奘法师主持译场,组织大规模译经活动,将“译事”推向制度化、系统化。

近代发展:严复在《天演论·译例言》中提出“译事三难:信、达、雅”,这一论述成为近代翻译理论的重要基石,对后世译事产生深远影响。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语,如“译事艰难”、“从事译事”。

搭配特点:常与专业术语搭配,如“译事管理”、“译事伦理”、“译事标准”;也可与描述性词语搭配,如“译事繁重”、“译事精微”。

使用领域:主要用于翻译研究、语言学、文化交流等专业语境。


词语例句

1. 严复提出的“信达雅”原则,至今仍被奉为译事圭臬。

2. 这部翻译理论著作系统地总结了当代译事的发展脉络。

3. 随着全球化进程加速,专业译事人才的需求日益增长。

4. 佛经译事在唐宋时期达到鼎盛,促进了中外文化交流。

5. 译事不仅要求语言功底,更需要深厚的文化素养。

6. 人工智能的发展正在改变传统译事的运作模式。

7. 国际组织设立专门部门负责重要文件的译事工作。


近义反义

近义词:翻译工作、翻译事业、笔译事务、传译活动

反义词:原创写作、母语创作、本源文本

辨析:与“翻译”相比,“译事”更强调翻译活动的系统性和专业性,包含理论、实践、管理等综合维度。


外语翻译

英语:translation work / translation enterprise

日语:翻訳事業(ほんやくじぎょう)

法语:travail de traduction

德语:Übersetzungstätigkeit

俄语:переводческая деятельность


文化学术

文化意义:译事是跨文化传播的重要载体,在中国历史上尤其体现于佛经翻译、西学东渐等重大文化工程。

学术研究:现代翻译学将译事作为系统研究对象,涉及翻译理论、翻译批评、翻译史、翻译技术等多个分支领域。

专业机构:中国翻译协会等专业组织通过制定译事标准、开展专业认证,推动译事规范化发展。


字源解析

“译”:形声字,从言睪声,本义为转译不同语言。《周礼·秋官》记载“象胥”官职负责“通夷狄之言”,即早期译事雏形。

“事”:会意字,甲骨文象手持器物从事劳动,引申为事业、事务。

合成演变:二字组合后特指以语言转换为核心的专业活动,从具体操作扩展为系统性事业。


现当代应用

行业发展:当代译事已形成完整的产业链,包括文学翻译、商务翻译、本地化服务、机器翻译后期编辑等新兴领域。

技术影响:计算机辅助翻译工具和神经机器翻译系统正在重构译事流程,催生“译后编辑”等新型工作模式。

教育体系:国内外高校设立翻译专业学位,系统培养译事人才,推动翻译学科建设。

质量标准:ISO 17100等国际标准为译事质量提供规范化框架,强调流程管理和专业能力。


分字解释


※ "译事"的意思解释、译事是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。