拼音:tīng zhī rèn zhī
注音:ㄊㄧㄥ ㄓ ㄖㄣˋ ㄓ
词性:动词性成语
结构:并列结构
年代:现代成语
本源考释:由“听”与“任”复合构成,“听”本义为用耳感知声音,引申为顺从、任凭;“任”本义为负担、责任,引申为放纵、不加约束。二字连用强化放任之意。
文献例证:毛泽东《反对自由主义》:“见损害群众利益的行为不愤恨,不劝告,不制止,不解释,听之任之。”此例确立该成语在现代汉语中的贬义色彩。
释义:对人或事物采取放任态度,不加干涉制止,任其自由发展(多指消极现象)。
感情色彩:含贬义,暗含失职、不负责任的批评意味。
语法功能:常作谓语、定语、状语,多用于批评对错误行为或不良现象持纵容态度。
搭配特征:常与“不能”“不可”“岂能”等否定副词连用,或与“采取……态度”构成动宾结构。
语用限制:不适用于中性或积极的放任行为,如尊重他人选择等场景。
1. 对于校园霸凌现象,校方绝不能听之任之,必须及时干预。
2. 监管部门对食品安全问题听之任之,最终导致重大公共卫生事件。
3. 父母对孩子的网瘾问题采取听之任之的态度,实则是教育的失职。
4. 面对环境污染,任何政府都不能听之任之,必须采取强硬措施。
5. 老张对下属的违规操作早已察觉,却始终听之任之,最终酿成事故。
近义词:放任自流、姑息养奸、坐视不理、听其自然、束之高阁
反义词:防微杜渐、严加管束、干涉制止、循循善诱、积极干预
英语:let things drift; allow someone to have his own way
日语:成り行きに任せる(なりゆきにまかせる)
法语:laisser faire
德语:gewähren lassen; laisser-faire
管理学视角:体现“懒政”行为模式,与“霍桑效应”中关注度缺失导致的消极后果形成对照。
教育学关联:与“自然后果惩罚法”的本质区别在于缺乏事前警示与事后引导。
传统治理观:与儒家“修身齐家治国平天下”的积极入世观相悖,反映道家“无为而治”思想的误读滥用。
现代性反思:在个体权利意识觉醒的当代,与“尊重自由”的边界产生语义张力。
之乎者也 → 者也之乎 → 乎之者也(循环接龙)
之死靡它 → 它山之石 → 石破天惊
vs“顺其自然”:后者强调遵循客观规律,含哲学思辨;前者特指对负面现象的消极态度。
vs“放任自流”:语义高度重合,但“听之任之”更突出听觉感知的初始阶段。
流行语境:多用于批评公共事件中的监管缺位,如“对网络谣言不能听之任之”。
变异形式:出现戏谑变体“听之任之.jpg”,用于自嘲对某事的无力干预。
偏误预防:留学生易混淆“听之任之”与“let it be”的文化语义差异,需强调前者的批判性。
教学案例:可通过对比“教师对抄袭行为的处理方式”创设情境辨析练习。
法制文书:常见于行政处罚决定书中对监管失职的认定表述。
媒体评论:《人民日报》曾发文《对历史虚无主义不能听之任之》,体现意识形态领域的应用。