拼音:zhěn gàn zhī chóu
释义:指不共戴天的深仇大恨,形容仇恨极深,必须报复。
出处:语出《礼记·檀弓上》。
古代注疏:《礼记·檀弓上》记载,孔子去世后,其弟子子夏因丧子而哭瞎眼睛,曾子责备他,子夏悔悟,称“吾过矣,吾过矣!吾离群而索居,亦已久矣”。后世引申“枕干”为头枕盾牌,时刻不忘复仇。
历代文献:汉代郑玄注《礼记》时强调“枕干”为复仇之志;宋代朱熹《四书章句集注》中亦引用此典,强调儒家对血亲复仇的伦理态度。
释义:形容仇恨极深,誓必报复。“枕干”指头枕盾牌,随时准备复仇;“雠”同“仇”,指仇敌。
用法说明:多用于书面语,强调仇恨的深刻性与复仇的决绝。
语法功能:常作宾语或定语,如“怀枕干之雠”“报枕干之雠”。
语体色彩:属文言色彩浓厚的成语,现代汉语中多用于历史叙述或文学创作。
1. 他家族遭灭门之祸,从此心怀枕干之雠,誓要手刃仇敌。
2. 这部小说中,主角为报枕干之雠,隐姓埋名十年习武。
3. 历史上许多侠客因枕干之雠而踏上复仇之路,如豫让吞炭漆身。
4. 儒家经典对枕干之雠的论述,反映了古代宗法社会的伦理观念。
5. 面对侵略者屠城之恨,军民皆怀枕干之雠,终在抗战中雪耻。
近义词:不共戴天、深仇大恨、血海深仇、切骨之仇
反义词:恩重如山、情深义重、肝胆相照、化干戈为玉帛
英语:a mortal enemy; a hatred that demands vengeance
日语:不倶戴天の敵(ふぐたいてんのてき)
法语:une haine implacable
伦理争议:儒家对血亲复仇的认可(如《礼记》《公羊传》记载)与法家“杀人者死”的法治思想形成张力,汉代后逐渐被国家司法体系吸收。
法律演变:唐代《唐律疏议》明确限制私复仇,明清律法进一步将复仇纳入司法管辖,但民间“枕干之雠”观念仍持续影响司法实践。
宗法伦理:体现古代“父之雠弗与共戴天”(《礼记·曲礼》)的家族伦理,复仇被视为孝义责任。
文学母题:成为武侠小说、历史剧的核心情节,如《赵氏孤儿》《射雕英雄传》中的复仇叙事。
枕干之雠 → 雠冤相报 → 报雠雪恨 → 恨之入骨 → 骨肉相残
与“不共戴天”区别:“枕干之雠”更强调复仇行动的准备(枕戈待旦的具象化),而“不共戴天”侧重仇恨的绝对性。
误用提示:不宜用于形容普通矛盾,专指涉及生死、家族的血仇。
《礼记·檀弓》原典:子夏丧子失明,曾子斥其“罪有三”,子夏幡然悔悟,后世将“枕干”与复仇关联。
伍子胥复仇:伍子胥为报父兄之仇,掘楚平王墓鞭尸三百,被视为“枕干之雠”的典型范例。
法律语境:现代司法体系否定私力复仇,但“枕干之雠”仍用于形容重大刑事案件中受害者的心理状态。
文艺创作:网络文学《琅琊榜》中梅长苏的复仇线,暗合“枕干之雠”的古典精神。