拼音:táo zhī yāo yāo
出处:《诗经·周南·桃夭》
词性:成语
结构:主谓式
本义:形容桃花繁盛艳丽的样子
今义:多谐音讹变为“逃之夭夭”,表示逃跑得无影无踪
原始出处:《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。”此处“夭夭”形容桃树枝叶繁茂、花朵娇艳的状态。
语义演变:明代冯梦龙《醒世恒言》中首次出现谐音用法:“那知卢才听见钮成死了,料道不肯干休,已先桃之夭夭。”此处开始与“逃”同音假借,形成现代通用义。
释义:① 原指桃花盛开艳丽 ② 后因“桃”“逃”同音,戏谑地指逃跑得不见踪影
注音:ㄊㄠˊ ㄓ |ㄠ |ㄠ
语法功能:多作谓语、补语,含诙谐意味
使用语境:常用于描述人物仓促逃离现场的情形,多带调侃色彩
感情色彩:中性偏诙谐,不适用于严肃的逃亡场景
1. 趁众人不注意,他早已桃之夭夭,留下烂摊子给别人收拾
2. 这群小混混见到警察来了,立即桃之夭夭
3. 公司倒闭前,负责人卷款桃之夭夭
4. 考试刚开始十分钟,那个作弊的学生就桃之夭夭了
5. 他欠下赌债后桃之夭夭,至今音讯全无
近义词:溜之大吉、逃之夭夭、不辞而别、远走高飞
反义词:迎难而上、挺身而出、坐以待毙、岿然不动
英语:① 本义:lush and blooming peach blossoms ② 今义:show a clean pair of heels;make one's getaway
日语:① 本来の意味:桃の花が鮮やかに咲き誇る様子 ② 現代的な意味:逃亡する、雲隠れする
法语:① Sens original:pêcher en pleine floraison ② Sens moderne:prendre la poudre d'escampette
修辞手法:运用谐音双关的飞白修辞,通过音近字转换产生新的语义
语言学特征:体现汉语成语演变中“俗词源”现象,属于民间词源学的典型案例
桃:形声字,从木兆声,本义为果树名
夭:象形字,像人奔跑时手臂摆动形,本义为屈曲,引申为茂盛貌
中古音:桃(定母豪韵)夭(影母宵韵)
声调演变:平声“桃”与平声“夭”组成叠词,在近代汉语中因“逃”“桃”同音完成语义转换
诗经意象:原词承载着先秦时期对婚姻美满的祝福,桃花象征新娘的娇艳与生命力
民俗演变:从庄重的婚嫁颂辞到诙谐的逃跑代称,反映民间语言游戏的智慧
桃之夭夭 → 夭桃秾李 → 李代桃僵 → 僵桃代李 → 李广难封
与“逃之夭夭”区别:“桃之夭夭”是原始形态,现多作“逃之夭夭”使用,但文学作品中仍可见原形
与“溜之大吉”比较:后者更强调偷偷溜走,前者侧重消失得彻底
流行语变体:在弹幕网站常见“桃饱会员”(调侃逃跑行为)等衍生用法
使用场景:多用于游戏直播中形容玩家临阵脱逃,或社交平台吐槽失联好友
教学重点:① 区分古今义 ② 掌握谐音成语的构成机制 ③ 理解语义演变规律
教学设计:通过对比《桃夭》原诗与明代小说用例,展示语言流变过程
《桃夭》婚俗:周代婚礼仪式中诵唱《桃夭》为固定流程,以桃花喻新娘,祝福多子多福
谐音演变:明代市井文学兴盛时期,文人利用同音字制造诙谐效果,促成词义转变
媒体使用:社会新闻常用作标题,如《网贷平台负责人桃之夭夭》
商业领域:在企业破产、负责人失联等报道中成为高频词
文学创作:当代小说仍保留原义用法,如描写春日桃花的经典意象