拼音:liū zhī dà jí
释义:形容偷偷地、迅速地离开,多指为了逃避责任、麻烦或不愉快的场合而悄悄走掉。
词性:动词性成语
结构:偏正式结构
感情色彩:含贬义,常带有讽刺或诙谐意味
该成语最早见于清代小说《三侠五义》:“白玉堂道:‘咱们仍从旧路跃上墙去,急速回店要紧。’蒋平道:‘哥哥说的有理,咱们溜之大吉罢。’” 此处描写侠客为躲避追捕迅速撤离的场景,后逐渐演变为通用俗语。
语法功能:多作谓语、定语,常见于口语和文学作品
适用语境: 1. 逃避责任或义务时 2. 躲避尴尬场面时 3. 形容不告而别的行为 4. 带有幽默色彩的描述
使用注意:不宜用于正式公文,多含戏谑意味
1. 见势不妙,他趁乱溜之大吉,留下同伴独自应对。
2. 会议刚开始讨论经费问题,主管就借口接电话溜之大吉。
3. 这群孩子偷摘了果园的苹果,听到狗叫声立即溜之大吉。
4. 他欠了赌债后溜之大吉,至今杳无音信。
5. 面对老师的追问,几个捣蛋的学生早已溜之大吉。
近义词: 逃之夭夭(语义更文雅) 临阵脱逃(特指责任场合) 不辞而别(侧重告别方式) 金蝉脱壳(强调计谋性)
反义词: 挺身而出 勇往直前 恪尽职守 负荆请罪
英语:to make oneself scarce; to slip away; to take French leave
日语:ずらかる、こっそり逃げる
法语:filer à l'anglaise
俄语:улизнуть
社会心理:反映国人面对困境时“明哲保身”的处世哲学,也体现对缺乏担当行为的批判
文学表现:在《围城》《骆驼祥子》等现代文学作品中常被用于描写人物逃避现实的行为
跨文化对比:英语“take French leave”与法语“filer à l'anglaise”构成有趣的互讽现象,而中文表达更侧重动作的隐蔽性
核心语素: “溜”本义指滑行,引申为偷偷移动; “大吉”原为吉祥话,此处用作反语,强化逃避行为的戏剧效果
演变过程:明代已见“溜撒”(灵活)的用法,清代结合吉祥话形成固定搭配,通过反讽修辞完成语义转化
媒体使用:常见于社会新闻标题,如“肇事司机溜之大吉”“问题官员欲溜之大吉”等
网络变异:衍生出“溜了溜了”“开溜”等简练表达,在弹幕文化和社交平台广泛传播
法律语境:在法律文书中常以“逃逸”“擅自离场”等正式表述替代,但民间调解时仍多用此成语