基本解释喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃,谐音“逃”。有时含诙谐义。
注音:ㄊㄠˊ ㄓ |ㄠ |ㄠ
繁体:桃之夭夭
正音:“夭”读作yāo,不读作ǎo。
感情色彩:本义为褒义,形容桃花繁茂艳丽;后衍生义为中性或略带诙谐,指逃跑、溜走。
用法:本义作谓语、定语;衍生义作谓语、宾语。
辨形:注意“夭夭”不能写成“天天”或“妖妖”。
辨识:需与“逃之夭夭”区分。现代常用“逃之夭夭”表示逃跑,而“桃之夭夭”多用于引用古籍或文学作品中表达其原始含义。
成语“桃之夭夭”最早出自中国古代第一部诗歌总集《诗经·周南·桃夭》。原诗以桃花起兴,赞美新婚女子的年轻美貌和婚姻生活的幸福美满。“夭夭”一词,形容桃花含苞待放、娇艳繁盛的样子。后世因其“桃”与“逃”谐音,便诙谐地将“桃”改为“逃”,创造了“逃之夭夭”这一成语,用以戏谑地表示逃跑得无影无踪。因此,“桃之夭夭”是“逃之夭夭”的语源和原型。
1. **《诗经·周南·桃夭》**:“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。” 这是成语最原始、最经典的出处,描绘了桃花盛开、女子出嫁的喜庆场景。
2. **明·冯梦龙《醒世恒言》**:“那知此石日精月华,渐渐通灵。忽一日,大叫一声,跳将起来……众人发一声喊,吓得桃之夭夭。” 此处已可见从“桃”到“逃”的谐音运用,但字形仍写作“桃”。
3. **清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》**:“等各人走过之后,他才不慌不忙的收拾了许多金珠物件,和那位督办大人坐了轮船,逃之夭夭的到天津去了。” 此处已完全演变为“逃之夭夭”,表示逃跑。
1. **本义用法**:用于文学性描写,形容桃花繁盛、娇艳美丽的景象,或以此比喻年轻貌美的女子和幸福和谐的婚姻。多出现在古典文学或仿古作品中。
2. **衍生用法**:在现代汉语中,其本义用法已不常见,多被“逃之夭夭”所取代。当使用“桃之夭夭”字形时,通常是在引经据典或追求特殊文学效果时,指代其原始含义。若需表达“逃跑”之意,应使用“逃之夭夭”。
1. 阳春三月,公园里的桃花盛开,真是“桃之夭夭,灼灼其华”,吸引了许多游客前来观赏。
2. 他在论文中引用了“桃之夭夭”来形容那位古代女子的青春与美丽。
3. 婚礼上,新娘宛如诗中“桃之夭夭”所描绘的女子,光彩照人。
4. 债主们刚找上门,他就已经收拾细软,效仿古人“桃之夭夭”了。(此处为诙谐用法,实指“逃之夭夭”)
5. 这幅画描绘了一片“桃之夭夭”的果园,充满了生机与活力。
近义词(按本义):花枝招展、姹紫嫣红、繁花似锦
近义词(按衍生义“逃之夭夭”):溜之大吉、抱头鼠窜、远走高飞
反义词(按本义):残花败柳、枯枝败叶
反义词(按衍生义“逃之夭夭”):坐以待毙、束手就擒、迎难而上
桃之夭夭 → 夭桃秾李 → 李代桃僵 → 僵李代桃 → 桃红柳绿 → 绿肥红瘦 → 瘦骨嶙峋
**逃之夭夭**:由“桃之夭夭”谐音衍生而来,是现代表示逃跑的常用成语。
**人面桃花**:形容男女邂逅钟情,随即分离后男子追念旧事的情形。与“桃之夭夭”同源,皆与桃花及女子美貌相关。
**世外桃源**:指理想中与世隔绝、生活安乐的美好地方。共享“桃”字,都带有美好、理想的意象。
1. **本义翻译**:The peach tree is slender and sturdy. (形容桃树本身) 或 The peach blossoms are blooming gorgeously. (形容桃花盛开)
2. **衍生义翻译(即“逃之夭夭”)**:to show a clean pair of heels; to make one's getaway; to slip away
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 天府之国 | 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 李代桃僵 | 僵:枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。 |
| 期颐之寿 | 期颐:百年。高寿的意思。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 绳之以法 | 绳:准绳;引申为制裁;之:代词代犯法的人;以:用;拿;法:法律;法令。用法律作准绳;给予制裁。 |
| 不正之风 | 不正当的社会风气。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 辙鲋之急 | 辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。 |
| 聋者之歌 | 聋者学人唱歌,却听不到歌声,无以自乐。形容模仿别人的行为,实际上并不了解其中真义。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 无妄之灾 | 无妄:意想不到的。意外的灾祸或平白无故受到的损害、牵连。 |
| 旦夕之间 | 旦:早晨。夕:晚上。早晚之间,形容在很短时间内。 |
| 付之一炬 | 付:交给;之:它;炬:火把;一炬:一把火。给它一把火烧光。指用火烧毁。 |
| 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 | 忧虑在天下人之前,享受在天下人之后。比喻吃苦在前,享受在后。 |
| 黄台之瓜 | 黄台:指《黄台瓜辞》,为唐李贤所作,希望以此感悟高宗及武则天不能再废太子。比喻不堪再摘。 |