拼音:yāo shào
词性:形容词、动词
基本释义:形容女子体态轻盈柔美的样子;亦指轻盈摇曳的样子。作动词时有继承、延续之意,但此用法较为罕见。
《诗经》源流:最早见于《诗经·陈风·月出》:“月出皎兮,佼人僚兮,舒窈纠兮。”后章“月出皓兮,佼人懰兮,舒忧受兮”及“月出照兮,佼人燎兮,舒夭绍兮”。汉代马融《长笛赋》承此意:“纷葩烂漫,诚可喜也;波散广衍,实可异也;牚距劫遌,又足怪也;啾咇嘈啈,似华羽兮,绞灼激以转切。”其中“惊合遌之徇猎,习夭绍之萦折”形容笛声婉转缭绕如女子体态。
历代注疏:唐代孔颖达疏:“《月出》云‘舒夭绍兮’,谓夭绍者,舒迟之貌。”清代马瑞辰《毛诗传笺通释》认为“夭绍”与“窈纠”“忧受”皆为叠韵联绵词,描摹女子行步婉约之态。
语法功能:多作谓语或定语,常见于书面语及文学作品。
搭配特点:常与“舒”“纤”等字连用,后接“兮”字增强咏叹语气。明代后可修饰具体物态如柳枝、云霞等。
语体色彩:典型的雅言词汇,具古典诗意,现代使用需考虑语境适配性。
1. 《诗经·陈风·月出》:“舒夭绍兮,劳心惨兮。”——形容月光下美人从容婉约之态
2. 汉·马融《长笛赋》:“习夭绍之萦折。”——摹写笛声缭绕如柔美曲线
3. 南朝宋·谢灵运《江妃赋》:“扬蛾眉而夭绍,振琼佩而藏蕤。”——描绘仙女飘逸姿态
4. 明·何景明《七述》:“有美人兮以秋为期,神眇眇兮夭绍而委蛇。”——写女子幽远柔媚之韵
5. 清·龚自珍《己亥杂诗》其九二:“北俊南孊气不同,座中夭绍有微风。”——以“夭绍”喻指席间佳人的轻盈气质
近义词:窈窕、婵娟、婀娜、翩跹、旖旎
反义词:笨拙、臃肿、板滞、龙钟、伛偻
英语:graceful and slender (of a woman's posture); elegantly swaying
日语:姿がしなやかで美しいさま
法语:svelte et gracieux
文学意象:构成古典文学中“美人意象”的重要语素,与月光、清风、流水等意象形成固定组合,体现传统审美中对含蓄动态美的追求。
美学价值:作为联绵词,“夭绍”通过音节叠韵产生音义通感,其发音本身即具柔婉特质,印证汉语“音义同构”特征。
构字分析:“夭”甲骨文象人摆动手臂行走貌,《说文》:“夭,屈也。”引申为柔曲;“绍”从糸召声,本义为继承,此处作词缀强化连绵意味。
词族关联:与“窈窕”(yǎo tiǎo)、“要绍”(yāo shào)等同属描写体态的叠韵联绵词,共享“柔曲、悠长”的语义基因。
使用领域:主要见于古体诗词创作、历史小说人物描写、传统舞蹈评论等专业领域。如董桥《旧时月色》曾化用此词描写民国闺秀风仪。
活化案例:在汉服文化推广中,常被用作描述传统服饰动态美的专业术语,如“曲裾夭绍”“披帛夭绍”等搭配。
教学提示:《大学语文》教材多将其作为《诗经》联绵词典型例证,需特别注意“夭”此处读阴平,与常见读音yǎo区分。