拼音:yāo táo nóng lǐ
释义:本义指繁盛艳丽的桃花和李花,后多用于比喻女子年轻貌美,也常用来形容新婚夫妇或盛大婚礼的场景。
词性:名词性成语
结构:联合式
出处:最早出自《诗经·周南·桃夭》与《诗经·召南·何彼秾矣》。
《诗经》源流:成语由《诗经》中两篇诗作融合而成。《周南·桃夭》有“桃之夭夭,灼灼其华”,以桃花喻新娘青春美好;《召南·何彼秾矣》则云“何彼秾矣,华如桃李”,描绘王姬车驾的华盛。后世将“夭桃”与“秾李”合称,形成固定搭配。
历代化用:唐代张说《安乐郡主花烛行》中“星昴殷冬献吉日,夭桃秾李遥相匹”首次将二词连用,成为成语定型的重要节点。宋代梅尧臣《资政王侍郎命赋梅花用芳字》亦见“夭桃秾李不可比,又况无此清淡香”。
语法功能:多作主语、宾语,亦可用作定语。
语体色彩:典雅庄重,具文学性,常见于书面语。
使用场景:适用于描写女子容貌、婚礼祝辞、文学作品中景物描写等场合。
搭配特点:常与“灼灼其华”“宜室宜家”等诗经典故联动使用。
1. 她正值夭桃秾李之年,举手投足间尽显青春风华。
2. 这场传统婚礼上,新人恰似夭桃秾李,赢得满堂宾客赞叹。
3. 春日御苑中,但见夭桃秾李争妍斗艳,恍若仙境。
4. 小说中女主角被形容为“夭桃秾李之姿,咏絮咏雪之才”,才貌双全。
5. 虽已过夭桃秾李之岁,她依旧保持着优雅从容的气质。
近义词语:花容月貌、朱唇粉面、艳如桃李、风华正茂
反义词语:人老珠黄、鸡皮鹤发、残花败柳、徐娘半老
英语:blooming peach and plum trees (literal); a young beauty; a newly married couple
日语:盛りの桃と李(もものさかりとすもものさかり);若く美しい女性のたとえ
法语:pêcher florissant et prunier luxuriant; jeune beauté; jeune couple
文学意象:在中国古典文学中构成重要的植物意象系统,桃李并称既体现季相特征,又承载着生命繁衍的象征意义。
婚嫁文化:作为传统婚嫁文化的重要符号,常见于婚礼贺辞、婚书撰写等场合,体现对婚姻美满的祝福。
性别研究:该成语的演化过程反映了古代文学中植物意象女性化的审美传统,是研究性别与文化象征的重要语料。
夭:甲骨文象人奔走摆臂形,本义为草木茂盛貌,后引申指年少美好。《说文解字》:“夭,屈也。”段玉裁注:“夭者,屈其首也。”在诗中特指桃树少壮之态。
秾:从禾农声,《说文解字》释“衣厚貌”,引申为花木繁盛浓艳。《诗经》毛传:“秾,犹戎戎也。”形容花叶稠密之状。
语义流变:从具体植物描写逐渐抽象为审美意象,完成从自然美到人文美的语义升华。
文学创作:当代古风文学、诗词创作中仍常见此语,如武侠小说中描写女子容貌,网络文学中塑造古典形象。
商业领域:用于婚庆公司命名、化妆品品牌宣传等商业场景,借其典雅意象提升文化品位。
教育传播:作为国学教育中的经典成语,常被选入传统文化读本,用于展示《诗经》语言的持久生命力。
文化批判:女性主义视角下,该成语的使用也引发对传统审美中物化女性现象的反思。