首页汉语词典分桃断袖分桃断袖的意思
fēntáoduànxiù

分桃断袖


拼音fēn táo duàn xiù
注音ㄈㄣ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒ一ㄡˋ


基础信息

词性及含义:“分桃断袖”是一个汉语成语,通常作谓语、定语或宾语使用。该成语由“分桃”与“断袖”两个典故组合而成,原指古代男性之间亲密无间的特殊关系,后多含贬义,用以形容男同性恋行为或不当的亲密关系。在现代汉语中,其使用频率较低,且常带有讽刺或批判色彩。


引证典故

历史出处:“分桃断袖”源自两则汉代著名典故。“分桃”出自《韩非子·说难》,记载卫灵公与弥子瑕之事:二人同乘君车出游,遇路边有桃子,子瑕食而弃其半,曰:“甘美之。”灵公笑曰:“爱我哉,忘其口为我也。”后子瑕色衰失宠,灵公责其“当吾君过桃而不让”。此事被后世视为男宠之始,“分桃”遂成同性亲密行为的代称。“断袖”则见于《汉书·佞幸传·董贤传》:汉哀帝为董贤夜起更衣,误断其袖,醒后怜之,遂特许其留宿宫中,“断袖”由此成为男同性恋的雅称。二者合称“分桃断袖”,泛指古代贵族男子间的特殊情爱关系。


词语用法

语法功能:该成语在句中可作多种成分: - 作谓语:如“此等行径实属分桃断袖”; - 作定语:如“分桃断袖之风不可长”; - 作宾语:如“世人常以分桃断袖相讥”。 现代使用中需注意语境,避免在正式或中性场合滥用,以免引发误解。


词语例句

典型用例: 1. 旧时士大夫耻言分桃断袖之事,视之为伤风败俗。
2. 小说中所描写的分桃断袖情节,实为借古讽今。
3. 他竟公然宣扬分桃断袖之好,令清议哗然。
4. 史家批评某些帝王沉溺于分桃断袖,荒废朝政。
5. 今人若以分桃断袖污名化同志群体,实属偏见。
6. 古籍中虽载分桃断袖,但应结合时代背景理解,不可简单否定。
7. 该剧中角色间的情谊,被批评为变相的分桃断袖描写。


近义反义

语义关联: - 近义词:龙阳之好(指男宠关系)、余桃断袖(同义变体)、同性相恋(现代中性表达); - 反义词:琴瑟和鸣(夫妻和谐)、伉俪情深(夫妻恩爱)、志同道合(精神契合但性别不限)。
注:因“分桃断袖”本身具特定历史文化负载,其反义词需根据语境谨慎选择。


外语翻译

对应译文: - 英语:sharing peaches and breaking sleeves (literal), male same-sex relations in classical context
- 法语:partage de pêches et coupure de manches (littéral), relations homosexuelles masculines dans le contexte antique
- 日语:分桃・断袖(ぶんとうだんしゅう)— 古典的な男性間の密接な関係を指す
- 德语:Teilen von Pfirsichen und Abtrennen von Ärmeln (wörtlich), männliche gleichgeschlechtliche Beziehungen im antiken Kontext
注:直译保留文化意象,意译更符合目标语习惯,学术文献多采用后者。


文化学术

文化意义:“分桃断袖”作为中国历史上最早记录的同性恋相关典故之一,反映了古代对非常规亲密关系的复杂态度——既存于宫廷秘史,又被儒家伦理所排斥。该词常被用于文学批评、历史研究或性别议题讨论中,用以揭示权力、欲望与礼教之间的张力。在当代LGBTQ+平权运动中,部分学者主张重新诠释此类词汇的历史语境,避免将其固化为歧视工具。然而,因其原始语境多与君主专制、男色政治挂钩,故在公共话语中仍具争议性。


字源解析

构词理据:“分桃”指共享水果的行为,象征无私馈赠与亲密无间;“断袖”则源于衣饰被外力撕裂的偶然事件,隐喻超越常规的亲密接触。二字皆取象于日常生活细节,通过具体动作抽象出人际关系模式。“分”“断”二字均含“分离/割裂”之意,却反向表达联结之深——分桃是主动分享,断袖是被动承受,两者共同构建了一种既私密又公开的异常情感形态。该成语结构为并列式复合词,强调两种行为在性质上的相似性。


现当代应用

现代语境:在当代汉语中,“分桃断袖”多用于学术著作、历史评论或网络论战中,较少出现在日常口语中。例如: - 学术论文中分析汉代男宠制度时引用; - 媒体批评某些影视作品过度渲染男男暧昧情节时使用; - 在LGBTQ+社群内部讨论历史污名化问题时作为反思对象。 随着性别观念进步,该词逐渐从纯粹贬义转向兼具历史批判与文化反思功能的术语,但其敏感性与潜在冒犯性仍要求使用者审慎对待。



※ "分桃断袖"的意思解释、分桃断袖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。