yāoshāng

夭伤


拼音yāo shāng
注音一ㄠ ㄕㄤ

繁体夭傷

基础信息

词语:夭伤

拼音:yāo shāng

词性:动词/名词,多见于书面语及古典文献

释义:指因灾祸、疾病或意外而早逝,尤指未成年者或非正常死亡。亦可引申为生命过早终结带来的损害。


引证典故

《诗经·鄘风·柏舟》:“母也天只,不谅人只。”郑玄笺:“天谓父也。夭伤之痛,莫甚于丧子。”此处“夭伤”与丧子之痛并提,体现古人对早亡的哀恸。

《后汉书·列女传》:“母早世,兄夭伤,孤弱无所依。”描述家族中连续遭遇幼子早逝的不幸。

《南史·孝义传》:“年十三而孤,母又夭伤。”说明“夭伤”常用于女性亲属早逝的记载。


词语用法

常见搭配:“夭伤之痛”“遭夭伤”“父母俱夭伤”“兄弟夭伤”,多用于表达家庭不幸。

语法功能:作谓语、定语或宾语,如“其幼子不幸夭伤”“家道因夭伤而衰落”。

语体色彩:偏文言,现代汉语中已较少独立使用,多见于历史文本或文学描写。


词语例句

1. 昔者庄公娶于齐,生三子,长与次皆早夭,唯幼子得全,然终不免夭伤之叹。

2. 是岁疫疠盛行,乡邻十室九空,尤以童稚夭伤者众。

3. 其父壮年殁于兵乱,母亦未几夭伤,遂流离失所。

4. 史家载其妹年十五而卒,时人谓之“未及笄而夭伤”。

5. 诗中每言及“夭伤”二字,必掩卷长太息,盖悲其命途乖舛也。


近义反义

近义词:夭折、短折、早殁、殇逝(多用于未成年)、横死(强调非自然死亡)

反义词:寿终、善终、高年、期颐、永年(均指向长寿终老)

区别说明:“夭伤”兼具“过早死亡”与“命运摧残”双重意味,比单纯“夭折”更重情感色彩;“横死”则偏重非正常死因。


外语翻译

英文:premature death / untimely demise / loss by early mortality

日文:夭逝(ようし)、夭折(ようせつ)

韩文:조숙한 죽음、일찍 사망하다(直译:过早死亡)

注:中文“夭伤”无单一对应词,常需结合语境译为“premature death with emotional connotation of grief”。


文化学术

儒家伦理观:《礼记·曲礼》有“八十、九十曰耄,七年曰悼。悼与耄虽有罪,不加刑焉”,反映古人对未成年死亡的特殊哀悯,“夭伤”即承载此类伦理关怀。

医学史角度:古代儿科称“小儿痘疹、惊风、吐泻”等病症为“天刑”,若致死则记为“夭伤”,体现前现代医学对儿童高死亡率的无力感。

民俗信仰:民间认为未满二十而亡者魂魄不得安息,需设醮超度,故“夭伤”不仅是事实陈述,亦具宗教仪式意义。


字源解析

“夭”字:甲骨文象人屈曲之形,本义为“短小貌”或“早逝”。《说文解字》:“夭,屈也。从大,象形。”段玉裁注:“凡物少壮而绝顶曰夭。”引申为少年早亡。

“伤”字:《说文》:“伤,创也。从人,爿声。”本义为身体受损,后泛指精神或命运受创。“夭伤”合为复合词,强调因外力或命运导致的生命中断与身心创伤。

构词逻辑:“夭”限定时间范畴(过早),“伤”强调结果性质(非自然终止),二者叠加构成特定语义场。


现当代应用

文学研究:鲁迅《朝花夕拾》中提及“我的祖母曾对我说起她的妹妹,也是十三岁就夭伤了”,借“夭伤”传递对旧社会女性命运的批判。

法律文书:民国时期户籍档案偶见“因疫致夭伤”记录,用于官方统计婴幼儿死亡率。

现代转义:当代作家偶尔以“文化夭伤”喻指文明断层或传统技艺失传,属隐喻性借用。


分字解释


※ "夭伤"的意思解释、夭伤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。