shāngbié

伤别


拼音shāng bié
注音ㄕㄤ ㄅ一ㄝˊ

繁体傷別

基础信息

词语释义:伤别,是一个汉语复合词,由“伤”与“别”构成,表示因离别而感伤、哀愁。其中,“伤”意为悲伤、痛苦;“别”指分别、离别。该词常用于古典诗词中,表达离人之间的不舍与哀痛,具有浓厚的抒情色彩。


引证典故

历史出处:伤别一词最早可追溯至汉代以来的文学作品。例如,《古诗十九首·行行重行行》中有“思君令人老,岁月忽已晚”之句,虽未直接使用“伤别”,但情感基调即为离别之伤。《楚辞·九歌·少司命》中也有“悲莫悲兮生别离”,直接点出生离死别的悲痛,为后世“伤别”主题提供了思想渊源。唐代诗人如王维、李白等在其诗作中频繁运用此类情感表达,奠定了“伤别”作为古典诗歌常见母题的地位。


词语用法

语法结构:“伤别”在句中多作谓语、定语或宾语,常与“情”“心”“怀”等字搭配使用,构成如“伤别之情”“伤别之心”等固定搭配。其语义侧重于主观情感的抒发,多用于书面语,尤见于诗词、散文等文学文体中。


词语例句

典型用例:1. 他站在桥头,望着远去的船影,心中满是伤别之情。
2. 自古文人多伤别,每逢秋夜更添愁绪。
3. 这首诗以“伤别”为主题,道尽了游子思乡之苦。
4. 离亭酒尽,只余一曲琵琶诉尽伤别意。
5. 她默默收拾行李,脸上并无泪痕,却透着一股难以言说的伤别之痛。


近义反义

近义词对比:近义词包括“惜别”“离愁”“别恨”“断肠”等,均表达离别时的悲伤情绪,但侧重点略有不同。“惜别”强调不忍分别,含珍惜之意;“离愁”泛指离别带来的忧愁,范围更广;“别恨”偏重怨恨情绪;而“伤别”则更突出心理上的伤痛与哀伤。

反义词对比:反义词可为“欢聚”“重逢”“团聚”等,表示喜悦与相聚,与“伤别”形成鲜明情感对立。


外语翻译

对应翻译:“伤别”可译为“sorrowful parting”或“grief of separation”,在英语诗歌中亦可见类似表达如“the ache of goodbye”。在日语中,对应词为「別れの悲しみ」(wakare no kanasimi),韩语则为「이별의 슬픔」(i-byeol-ui seulpeum)。这些翻译均传达出因离别而产生的深切哀伤。


文化学术

文学传统:在中国古典文学中,“伤别”是“送别诗”的核心情感之一,自《诗经》《楚辞》起便屡见不鲜,至唐宋时期达到高峰。杜甫《月夜忆舍弟》、柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》皆为经典之作,深刻影响了后世文学创作。该主题不仅反映个体情感体验,也承载了儒家伦理中“孝悌”与“家国情怀”的文化内涵。

心理学视角:现代心理学认为,“伤别”涉及依恋理论中的分离焦虑,是人类普遍的情感反应。在跨文化研究中也发现,东亚文化中“伤别”的表达尤为含蓄深沉,常通过景物烘托(如折柳、暮色)来间接抒发,体现集体主义文化对情感克制的倾向。


字源解析

单字溯源:“伤”本义为灾祸、伤害,引申为心理上的痛苦;甲骨文从“人”从“口”,象人受创而呼号。小篆演变为形声字,从“人”,“昜”声。“别”原为会意字,从“另”从“刂”,表示用刀分开,后引申为分别、离别。二字结合,构成“伤别”这一情感复合词,形象地描绘了人在分离时身心俱痛的状态。


现当代应用

现代语境:在当代文学、影视及歌词创作中,“伤别”仍被广泛使用。例如周杰伦歌曲《听妈妈的话》中“长大以后我只能奔跑,我多害怕,黑暗中跌倒”虽非直用此词,但情感内核契合“成长中的伤别”;现代散文家龙应台在《目送》中写道:“所谓父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。”此即现代版“伤别”的体现。此外,网络流行语“又双叒叕要分别了”亦戏谑化地延续了“伤别”的情感逻辑。



※ "伤别"的意思解释、伤别是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。