词语:僵李代桃
拼音:jiāng lǐ dài táo
词性:汉语成语,偏正式结构,常作谓语、宾语或定语。
释义:原意是僵死的李树代替桃树受斧劈,比喻代人受过,替人承担过失或灾祸。
典故出处:该成语最早见于南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》中的一首无名氏古诗:“桃生露井上,李树生桃旁。虫来啮桃根,李树代桃僵。树木身相代,兄弟还相忘!”此诗以桃与李树的生死相代,隐喻兄弟之间本应相互扶持,却反目成仇的讽刺意味。
历史背景:“李代桃僵”原为乐府古辞,后逐渐演变为成语。其核心意象来自古代对植物共生关系的观察与象征性解读,借自然现象喻人事伦理。
语法功能:多作谓语,如“他被无辜牵连,真是僵李代桃”;也可作宾语,如“此事让他做了僵李代桃”;在书面语中可作定语修饰名词,如“一个僵李代桃的悲剧”。
感情色彩:中性偏贬,常用于描述被动承受不白之冤的情形,有时也用于表达对无辜者遭遇的同情。
使用语境:多用于叙述性文本,强调因果错位与责任转嫁,常见于历史、社会评论或文学描写中。
1. 他因与上司关系紧张,被调离核心岗位,实为僵李代桃,替他人承担了改革失败的责任。
2. 这场冤案中,无辜的张某成了僵李代桃,真正的罪犯却逍遥法外多年。
3. 部门内部权力斗争激烈,新来的员工往往成为僵李代桃的牺牲品。
4. 古人云:“兄弟阋墙,僵李代桃”,令人唏嘘。
5. 在这起学术剽窃风波中,导师将责任推给学生,实为典型的僵李代桃之举。
近义词:代人受过、顶缸、背黑锅、替罪羊
反义词:明察秋毫、咎由自取、责无旁贷、挺身而出(注:后者为褒义,表主动担当)
英语:substitute the dead for the living; take the fall for someone else
法语:sacrifier un innocent (litt. « remplacer le mort par le vivant »)
德语:den Schaden für jemand anderen tragen (litt. « das Leid anderer übernehmen »)
日语:他人の罪をかぶる(tadashii no sa o kaburu)
文学意象:“李代桃僵”源自中国古代对植物拟人化的哲学思考,体现了天人感应观念下物类互感、因果相涉的世界观。在《诗经》《楚辞》及汉乐府中均有类似比兴手法。
伦理反思:该成语隐含对人际关系中责任归属问题的深刻质疑,常被用来批判制度性不公或人际间的冷漠与背叛。
学术引用:在鲁迅《准风月谈》等现代杂文中,曾以“李代桃僵”讽刺当局转移矛盾、掩盖真相的政治手段。
僵:形声字,从人,畺声,本义为倒下、不动,引申为死亡或失去活力。
李:象形兼会意字,甲骨文像树上果实下垂状,本义为李树,后泛指桃李类果树。
代:会意字,从人从弋,表示更替、替代。
桃:形声字,从木,兆声,本义为桃树,亦指桃果。
整体构词逻辑:“僵李代桃”即“死李代活桃”,通过植物生死错位的意象,构建出非自然的责任转移图景,强化了“无辜受难”的象征意义。
法律领域:在司法实践中,“僵李代桃”常被用来描述冤假错案中被错误定罪者的处境,成为推动司法改革的话语资源之一。
职场语境:现代企业管理中,该成语被频繁用于分析组织内责任推诿机制,尤其适用于绩效考核、项目追责等场景。
网络传播:在社交媒体上,“僵李代桃”被网友用作表情包或话题标签,用以调侃自己被无端指责或背锅的经历,具有较强的情绪共鸣效果。
教育用途:中文教材中常以该成语讲解成语演变、典故溯源及文化隐喻,帮助学生理解汉语中的伦理叙事模式。