拼音:jiāo dài
词性:动词
基本释义:指把事情或意见向有关人员说明;也指嘱咐、移交工作或责任。
古代文献:《后汉书·张奂传》:“奂交代而去,羌胡追送,金帛钜万。”此处指官吏卸任移交职务。
现代释义:茅盾《子夜》:“他必须把这次冒险的经过详细交代给董事会。”此处强调对事件经过的说明。
核心释义:① 移交职务或事项。② 说明情况或意图。③ 嘱咐、叮嘱。④ 承认错误或坦白问题(如“交代罪行”)。
语法功能:常作谓语,可接宾语(交代工作/问题)、补语(交代清楚)或与“给”“向”构成介宾结构(向领导交代)。
搭配特点:多与“任务”“背景”“经过”“政策”等抽象名词搭配;在司法语境中特指“交代问题”。
1. 临行前,母亲反复交代他要注意安全。
2. 项目经理把后续工作详细交代给新同事。
3. 犯罪嫌疑人最终交代了作案全过程。
4. 这部小说的第一章就交代了故事发生的时代背景。
5. 他在辞职报告中交代了离职的真实原因。
近义词:嘱咐、嘱托、移交、说明、坦白、陈述
反义词:隐瞒、隐匿、掩盖、拒认
英语:explain; hand over; confess
日语:説明する (setsumei suru);引き継ぐ (hikitsugu)
法语:expliquer; transmettre; avouer
语言学分析:作为动补式复合词,“交”表传递动作,“代”表替代关系,整体体现事务交接的时空转换特征。
法律语境:在司法文书中有特定用法,如“如实交代”构成法定从轻情节,区别于普通说明性陈述。
交:象形字,甲骨文像人两腿交叉,本义为交叉,引申为传递
代:会意字,从人从弋,表更替替代,与“交代”的移交义高度契合
中古音:交(见母肴韵)/代(定母代韵)
现代音变:见母颚化为[j],定母清化为[d],整体保持双音节动词的轻重格模式
制度文化:古代官员“交代”制度体现中国传统行政管理的责任传承,如《清会典》载“钱粮交代须造册呈核”。
伦理意识:蕴含“事有始终”的儒家伦理,强调对事务的完整负责态度。
交代→代代相传→传宗接代→代人说项→项背相望
vs“交待”:“交代”侧重职务移交与情况说明,“交待”更强调嘱咐叮嘱,现代汉语常混用。
vs“坦白”:“交代”可用于中性语境(如交代工作),“坦白”特指承认错误,带情感色彩。
流行句式:“求交代”表示要求解释;“这剧情没交代清楚”用于吐槽叙事漏洞。
特殊含义:在游戏语境中指角色死亡前完成关键操作(如“闪现交代了”)。
常见偏误:留学生易混淆“交代”与“告诉”,需强调前者包含责任转移的语义特征。
教学建议:通过“工作交接模拟”“案情陈述练习”等任务型活动强化用法掌握。
《汉书·盖宽饶传》:“宽饶为人刚直,及交代去,送者车数百两”,记载汉代官员离任交接的隆重仪式。
行政管理:用于公务员职务交接程序,如“干部离任审计交代制度”。
影视叙事:指通过台词或画面说明故事背景,如“前三分钟交代人物关系”。
商业领域:在项目管理中特指任务交接的标准化流程(handover process)。