拼音:fēn fù
词性:动词
基本释义:指上级或长辈口头指派或命令下级或晚辈去做某事,带有嘱咐、安排的意味。
古代文献例证:该词在古代白话小说中常见。例如,在清代曹雪芹的《红楼梦》第六回中:“(凤姐)便吩咐丰儿:‘到刘姥姥那边坐着去罢。’” 这里的“吩咐”体现了主仆间的指令关系。另在明代施耐庵的《水浒传》中,也多有使用,如“宋江吩咐众人,好生看管山寨”,展现了首领对下属的权威性安排。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语(人)和宾语补足语(具体事项),构成“吩咐某人做某事”的结构。也可直接接事情,如“吩咐一件事”。
语体色彩:多用于书面语和较为正式的口语场合,常体现出发话者的权威或长辈对晚辈的关怀。
使用注意:使用时需注意语境,因其带有一定的上下级或长幼尊卑色彩,在平辈或非常平等的场合使用可能显得不恰当。
1. 临行前,母亲再三吩咐我要注意安全,按时吃饭。
2. 经理吩咐秘书将会议纪要整理好,下午发给大家。
3. 老师吩咐学生们在考试期间要保持安静,独立完成试卷。
4. 将军吩咐部下严守阵地,不得后退半步。
5. 他遵照父亲的吩咐,每天清晨都要练习书法。
近义词:嘱咐、叮嘱、命令、指派、差遣。
辨析:“吩咐”与“命令”相比,语气稍显温和,常带有嘱咐、关照的意味;“嘱咐”和“叮嘱”则更侧重于告诫、提醒,情感色彩更浓。
反义词:请示、禀报、听从、服从(这些词是从接受指令者的角度而言的反向行为)。
英语:to tell; to instruct; to bid
日语:言い付ける (iitsukeru);指図する (sashizu suru)
法语:ordonner; dire à qqn de faire qqch
德语:anweisen; beauftragen
文化内涵:“吩咐”一词深刻反映了中国传统文化中的等级观念和家庭伦理。在儒家思想影响下,长辈对晚辈、上级对下级的指令被视为一种责任和关怀的体现,而接受“吩咐”则是一种尊敬和服从的美德。
学术研究:在语言学和社会学研究中,“吩咐”常被作为分析汉语指令性言语行为(Directive Speech Act)的典型例证,用以探讨话语中的权力关系和社会角色。
构字分析:“吩咐”是一个联合式合成词。 - “吩”字从口,分声,本义与开口说话有关。 - “咐”字从口,付声,有托付、交付之意。 两字皆从“口”,强调了该词与口头指令、言语托付的本质关联。二字组合,强化了“用言语分派任务”的核心含义。
现代语境:在现代汉语中,“吩咐”依然活跃,但使用场景有所变化。在家庭中,长辈对晚辈仍常用;在工作场合,虽仍使用,但为体现平等和尊重,常被“请”、“麻烦你”等更委婉的指令方式部分替代。
网络与媒体:在网络语言和文学作品中,“吩咐”常用于营造正式、古典或带有特定权力结构的语境,例如在历史剧、官场小说或奇幻文学中,角色间的对话常出现此词,以凸显人物关系和场景氛围。