读音:fěn fú
词性:动词
释义:指用粉扑或类似工具轻拍、涂抹,使粉末附着于表面。多用于化妆、美容或工艺制作场景,强调动作的轻柔与均匀。
古籍记载:该词多见于明清笔记小说及戏曲文本,描述女子梳妆或艺人上妆过程。如《红楼梦》中虽未直接高频使用“粉拂”二字,但“扑粉”“扫粉”等动作描写与之同源,反映了古代女性日常仪容修饰的细致程序。
戏曲行头:在传统戏曲中,演员勾脸前常需“粉拂”打底,以遮盖肤色、突出眉眼轮廓,这一动作是舞台妆容的重要环节。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“面颊”“画布”),也可与“轻”“匀”等副词搭配,构成“轻轻粉拂”“均匀粉拂”等短语。
语境限制:主要用于书面语或文学描写,口语中更常用“扑粉”“扫粉”或“上妆”。
搭配示例:粉拂黛眉、粉拂朱唇、粉拂画屏。
1. 她手持丝绒粉扑,在镜前轻轻粉拂,直至面色如瓷般匀净。
2. 老艺人用特制的毛刷粉拂脸谱,每一笔都透着几十年的功底。
3. 宣纸上未干的墨迹旁,她小心地粉拂一层金粉,增添几分华贵。
4. 晨起梳妆,她习惯先以清水洁面,再细细粉拂,方觉神清气爽。
5. 那幅工笔花鸟画中,花瓣边缘经粉拂处理,显得柔和而富有层次。
近义词:扑粉、扫粉、上妆、涂抹、轻拍。
反义词:卸妆、清洗、擦拭、刮除。
英语:to dust with powder; to apply powder lightly; to puff with powder
法语:poudrer délicatement; appliquer la poudre
翻译思路:英语中无完全对应单字,常用动词短语表达“轻拍上粉”之意。法语中“poudrer”本身含“撒粉/扑粉”义,加副词“délicatement”可体现“拂”的轻柔感。
妆容文化:“粉拂”一词折射出中国传统审美中对“匀净”“柔和”的追求。古代女子以“面若桃花”为美,粉拂过程不仅是清洁,更是塑造理想面容的仪式性行为。
工艺关联:在漆器、绢画等传统工艺中,“粉拂”亦指用细刷将矿物颜料或金粉均匀附着于表面,形成细腻质感,与化妆动作原理相通。
粉:从米,分声。本义为米屑,引申为细末状物质,后特指化妆用的白粉(如铅粉、米粉)。
拂:从手,弗声。本义为拭、掸去灰尘,引申为轻拍、掠过。如“拂尘”“拂拭”。“粉拂”合用,强调以手或工具轻触粉末使其附着,动作轻缓而不粗暴。
美妆领域:现代化妆品广告及教程中,“粉拂”一词偶见于高端品牌文案,用以营造优雅、精致的使用体验,区别于日常“扑粉”的随意感。
艺术创作:在数字绘画或传统国画教学中,教师仍会用“粉拂”形容用软刷轻扫颜料或粉末,以控制色彩过渡与质感表现。