拼音:duàn jīn líng fěn
释义:指断裂的金饰和零碎的香粉。比喻残破零落、不复完整的事物,尤指逝去的美好事物所残留的痕迹。
词性:名词性短语
感情色彩:多含感伤、怀旧、惋惜之情。
该词语的典故核心源于清代著名词人龚自珍的《己亥杂诗》。其第一百八十二首云:“百年心事归平淡,删尽蛾眉惜誓文。今日不修眉,断金零粉,长向妆台殉。” 在这首诗中,“断金零粉”是诗人借物抒怀的关键意象。“断金”指折断的金钗、金钿等头饰,“零粉”指散落的脂粉。诗人以此具象化的闺阁之物,象征过往的繁华、理想或情愫已然破碎消逝,只余下零星残迹,寄托了深沉的幻灭之感与对往昔的无限追思。
语法功能:通常在句中作主语或宾语。
使用语境:主要用于文学性描述,尤其在怀古、悼亡、感怀身世、追忆往昔等主题中。用以形容残存的信件、文稿、爱情信物、历史遗迹或任何象征着美好但已消逝的事物的零星片段。
搭配特点:常与“化为”、“只剩”、“凭吊”、“收拾”等动词搭配,强调从完整到破碎的状态变化。
1. 整理祖母的遗物,只在匣底发现几片断金零粉,令人不禁潸然泪下。
2. 那段轰轰烈烈的往事,如今回想起来,也不过是记忆中的断金零粉罢了。
3. 战火过后,昔日的繁华都市只剩下一片断金零粉,满目疮痍。
4. 他从箱底翻出她当年的书信,那些断金零粉般的字句,依然能刺痛他的心。
5. 考古学家们试图从这些断金零粉的文物碎片中,拼凑出那个失落王朝的辉煌历史。
近义词:残垣断壁、断简残编、零圭断璧、雪泥鸿爪、风流云散
反义词:完好无损、完整无缺、浑然一体、金瓯无缺
英语:fragments of gold and scattered powder (a metaphor for scattered remnants of past splendor)
日语:断金零粉(だんきんれいふん) - 砕けた金飾りと散りばめられた粉。過去の美しいものの残骸の喩え。
“断金零粉”是清代中后期文人笔下典型的意象化词汇,它深刻反映了在中国社会转型初期,知识分子面对传统价值体系崩解时所产生的彷徨、失落与怀旧心理。龚自珍作为启蒙思想家,其作品常充满这种“衰世”的悲音。该词语将宏大的历史感慨与个人化的情感体验,浓缩于“金”、“粉”这类精巧而脆弱的闺阁物品之中,体现了中国古典文学“以小儿大”、“托物言志”的审美传统。它不仅是物质残骸的描述,更是精神家园残破的象征,具有丰富的文化内涵和美学价值。
断:本义为截开、分开,引申为不完整、隔绝。
金:泛指金属,在此特指用黄金制成的女性首饰,如钗、钿等,象征华美与珍贵。
零:本义为落细雨,引申为散碎、不完整。
粉:指化妆用的脂粉,是古代女性闺阁生活的典型物品,象征柔美与时光。
四字结合,通过描绘具体物品(金、粉)的破碎状态(断、零),共同构建出一个充满惋惜与伤逝意味的复合意象。
在现代汉语中,“断金零粉”的使用频率不高,属于书面语中的典雅词汇。它主要出现在以下领域:
文学创作:在历史小说、散文、诗歌中,被用来营造怀旧、感伤的氛围,或形容历史遗迹、旧物珍藏的残破状态。
文化评论:有时被借用以评论某种传统文化或艺术形式在现代化进程中的式微与碎片化生存状态。
收藏鉴赏:在描述残损的古董、文物或艺术品时,可作为富有文学色彩的术语使用。
总体而言,它是一个承载着深厚历史文化情感的记忆符号,在现代应用中保留了其古典、哀婉的核心意蕴。